Traduzione del testo della canzone The Message - Bela Fleck And The Flecktones

The Message (originale)

One day I’d like to be rich and famous
Maybe be funny like Andy and Amos
Be on TV, and sing like Stevie
And have a girl who’d never leave me
But I’d really like a place where there could be no war
A bright and shiny world where there ain’t no poor
Where there’s opportunity, peace and unity
Where people can be what they want to be
And where Apartheid can never happen again
Where people don’t judge you by the color of your skin
Where I hold your hand, and you hold mine
Where a helpful hand is never hard to find
A place Where people care, where no one can bear
When someone’s hungry with nothing there
Where the heart is never cold, the young are never needy
The old are never poor, and the rich are never greedy
So bring the power to the people, the people to the power
Cause now is the time, this is the hour
To stop thinking about war, start thinking 'bout peace
So on this life, we can get another lease
With a lesson to learn, a new direction to turn
So we can take it to the sky where we belong
Cause for too long, we’ve been too wrong
Yeah we got the right notes but we play the wrong song
Stop thinking with your wallet, and think with your mind
So we can move ahead, instead of behind
We got people selling drugs, people are dyin'
Politicians talking, and you know they’re lying
Taxes for the poor, none for the rich
People starving in America, now ain’t that a bummer
Now we got missles on the ground, lasers in space
Underground shelters just in case
That something goes boom, certain doom cause in our hearts we didn’t make
enough room
For the love, it comes from up above, let’s stop talking war and offer the dove
Cause when it’s done it’s over, when it’s over it’s done
We look back at the wars, and see that nobody won
It’s time to make a better life for our daughters and our sons
Or life will be a blast, pardon the pun

The Message (traduzione)

Un giorno mi piacerebbe essere ricco e famoso
Forse essere divertente come Andy e Amos
Sii in TV e canta come Stevie
E avere una ragazza che non mi lascerebbe mai
Ma mi piacerebbe davvero un posto dove non ci potesse essere la guerra
Un mondo luminoso e splendente in cui non esistono poveri
Dove c'è opportunità, pace e unità
Dove le persone possono essere ciò che vogliono essere
E dove l'apartheid non potrà mai più accadere
Dove le persone non ti giudicano dal colore della tua pelle
Dove io tengo la tua mano e tu tieni la mia
Dove una mano utile non è mai difficile da trovare
Un luogo dove le persone si preoccupano, dove nessuno può sopportare
Quando qualcuno ha fame senza niente lì
Dove il cuore non è mai freddo, i giovani non sono mai bisognosi
I vecchi non sono mai poveri e i ricchi non sono mai avidi
Quindi porta il potere al popolo, il popolo al potere
Perché ora è l'ora, questa è l'ora
Per smettere di pensare alla guerra, inizia a pensare alla pace
Quindi su questa vita, possiamo ottenere un altro contratto di locazione
Con una lezione da imparare, una nuova direzione da prendere
Così possiamo portarlo nel cielo a cui apparteniamo
Perché per troppo tempo, abbiamo sbagliato troppo
Sì, abbiamo le note giuste ma suoniamo la canzone sbagliata
Smetti di pensare con il tuo portafoglio e pensa con la tua mente
Così possiamo andare avanti, anziché dietro
Abbiamo persone che vendono droga, le persone stanno morendo
I politici parlano e sai che mentono
Tasse per i poveri, nessuna per i ricchi
Le persone che muoiono di fame in America, ora non è un delutto
Ora abbiamo missili a terra, laser nello spazio
Rifugi sotterranei per ogni evenienza
Quel qualcosa va a gonfie vele, una certa rovina causa nei nostri cuori che non abbiamo creato
abbastanza spazio
Per l'amore, viene dall'alto, smettiamola di parlare di guerra e offriamo la colomba
Perché quando è finita è finita, quando è finita è finita
Guardiamo indietro alle guerre e vediamo che nessuno ha vinto
È tempo di creare una vita migliore per le nostre figlie e i nostri figli
O la vita sarà un'esplosione, scusa il gioco di parole