Traduzione del testo della canzone Be Somebody Else - Ben Schuller

Be Somebody Else (originale)

Maybe i could be somebody else
Trade this body for a couple days
Hide my baggage on the highest shelf
Swear they wouldn’t notice anyway
Maybe I could try some different shoes
And walk a mile with nothing to lose
I’d go back to all the places where I lost the kid I knew
And maybe make some old dreams come true
Maybe I been stuck on path that was destined to take me nowhere
Maybe I been lost in a game I can’t play for way too long
I know I shouldn’t think bout the things i coulda changed cuz it’s all too much
tonight
And if i changed them I’d still probably get it wrong
Maybe i could be somebody else
Tell some stories that I don’t regret
Hide my baggage on the highest shelf
Drink some bottles that I won’t forget
Maybe i could find some different friends
Or just be better to the ones i have
I’d go back to all the conversations scrolling through my head
And maybe say the right words instead
Maybe I been stuck on path that was destined to take me nowhere
Maybe I been lost in a game I can’t play for way too long
I know I shouldn’t think bout the things i coulda changed cuz it’s all too much
tonight
And if i changed them I’d still probably get it wrong
Maybe i could be somebody else
Trade this body for a couple days
Hide my baggage on the highest shelf
Swear they wouldn’t notice anyway
Yeah if I could be somebody else
If I really left it all behind
Swear i’d teach the world how not to feel the things I feel right now
And maybe even learn to love myself

(traduzione)

Forse potrei essere qualcun altro
Scambia questo corpo per un paio di giorni
Nascondi il mio bagaglio sullo scaffale più alto
Giuro che non se ne accorgerebbero comunque
Forse potrei provare delle scarpe diverse
E cammina per un miglio senza nulla da perdere
Tornerei in tutti i posti in cui ho perso il ragazzo che conoscevo
E magari realizzare dei vecchi sogni
Forse sono rimasto bloccato su un sentiero destinato a non portarmi da nessuna parte
Forse sono stato perso in un gioco a cui non posso giocare per troppo tempo
So che non dovrei pensare alle cose che potrei cambiare perché è tutto troppo
stasera
E se li cambiassi probabilmente sbaglierei comunque
Forse potrei essere qualcun altro
Racconta alcune storie di cui non mi pento
Nascondi il mio bagaglio sullo scaffale più alto
Bevi alcune bottiglie che non dimenticherò
Forse potrei trovare degli amici diversi
O semplicemente essere migliore con quelli che ho
Tornerei a tutte le conversazioni che scorrevano nella mia testa
E magari dire invece le parole giuste
Forse sono rimasto bloccato su un sentiero destinato a non portarmi da nessuna parte
Forse sono stato perso in un gioco a cui non posso giocare per troppo tempo
So che non dovrei pensare alle cose che potrei cambiare perché è tutto troppo
stasera
E se li cambiassi probabilmente sbaglierei comunque
Forse potrei essere qualcun altro
Scambia questo corpo per un paio di giorni
Nascondi il mio bagaglio sullo scaffale più alto
Giuro che non se ne accorgerebbero comunque
Sì, se potessi essere qualcun altro
Se avessi davvero lasciato tutto alle spalle
Giuro che insegnerei al mondo a non sentire le cose che provo in questo momento
E forse anche imparare ad amare me stesso