Traduzione del testo della canzone Thank God for the F Train - Ben Sidran

Thank God for the F Train (originale)

When you’re dying on the platform from the heat and the smoke
And the skinny girl from Teaneck thinks it’s all some kinda joke
Waiting on the «G» train and the AC is broke
But thank god for the F train
Some people ride to work some people ride to war
Some people got no idea what they’re riding for
Some people get on board just because they shut the door
But thank god for the F train
It might be raining on the surface, coming down in sheets
Forget the car service, nothing’s moving on the streets
You gotta get to mid town and there’s no service on your phone?
Well get yourself a ticket and join the underground
There’s a drummer down in Chelsea trying to get to union hall
There’s a real estate broker trying to make that conference call
There’s a guy sellin' umbrellas before the prices fall
They all thank god for the F train
There’s a politician out hustling up some votes
There’s a statistician counting up some goats
Me, I’m wondering what those girls are hiding in their coats
And here comes the river, you think this baby floats?
You can thank old Ronald Reagan for screwing up the skies
And you can thank the boys at NORML for tryin' to decriminalize
And you can thank that place in Redhook for those fine key-lime pies
But thank god for the F train

Thank God for the F Train (traduzione)

Quando stai morendo sulla piattaforma per il caldo e il fumo
E la ragazza magra di Teaneck pensa che sia tutto una specie di scherzo
In attesa sul treno «G» e l'aria condizionata è rotto
Ma grazie a Dio per il treno F
Alcune persone vanno al lavoro, altre vanno in guerra
Alcune persone non hanno idea di cosa stiano guidando
Alcune persone salgono a bordo solo perché hanno chiuso la porta
Ma grazie a Dio per il treno F
Potrebbe piovere in superficie, scendendo a strati
Dimentica il servizio auto, nulla si muove per le strade
Devi arrivare a centro città e non c'è servizio sul tuo telefono?
Bene, procurati un biglietto e unisciti alla metropolitana
C'è un batterista giù a Chelsea che cerca di raggiungere la sala del sindacato
C'è un agente immobiliare che cerca di effettuare quella teleconferenza
C'è un ragazzo che vende ombrelli prima che i prezzi scendano
Tutti ringraziano Dio per il treno F
C'è un politico fuori a raccogliere qualche voto
C'è uno statistico che conta alcune capre
Io, mi chiedo cosa nascondano quelle ragazze nei loro cappotti
Ed ecco che arriva il fiume, pensi che questo bambino galleggi?
Puoi ringraziare il vecchio Ronald Reagan per aver rovinato i cieli
E puoi ringraziare i ragazzi di NORML per aver cercato di depenalizzare
E puoi ringraziare quel posto in Redhook per quelle belle torte al lime
Ma grazie a Dio per il treno F