Traduzione del testo della canzone A Conversation - Ben Whishaw

A Conversation (originale)

We haven’t spoken in so long, dear
This year has gone by in a blur
Today seems everything’s gone wrong here
I’m looking for the way things were
I know you’d laugh and call me tragic
For everything’s in disarray
These rooms were always full of magic
That’s vanished, since you went away
This house is crowded now with questions
Your John’s a walking questionnaire
And I could surely use a few suggestions
On how to brush our daughter’s hair
When Georgie needed explanations
You always knew just what to say
And I miss our family conversations
It’s silent, since you went away
Winter has gone
But not from this room
Snow’s left the lane
But the cherry trees forgot to bloom
I’ll carry on the way you told me
I say that like I have a choice
And though you are not here to hold me
In the echoes I can hear your voice
But still one question fills my day dear
The answer I’ve most longed to know
Each moment since you went away dear
My question, Kate, is-
«Where'd you go?»

(traduzione)

Non ci sentiamo da così tanto tempo, cara
Quest'anno è passato in una sfocatura
Oggi sembra che tutto sia andato storto qui
Sto cercando com'erano le cose
So che rideresti e mi chiameresti tragico
Perché tutto è in disordine
Queste stanze erano sempre piene di magia
È svanito, da quando te ne sei andato
Questa casa ora è affollata di domande
Il tuo John è un questionario ambulante
E potrei sicuramente usare alcuni suggerimenti
Su come spazzolare i capelli di nostra figlia
Quando Georgie aveva bisogno di spiegazioni
Sapevi sempre cosa dire
E mi mancano le nostre conversazioni in famiglia
Tace, da quando te ne sei andato
L'inverno è andato
Ma non da questa stanza
La neve ha lasciato la corsia
Ma i ciliegi si sono dimenticati di fiorire
Continuerò come mi hai detto
Lo dico come se avessi una scelta
E anche se non sei qui per trattenermi
Negli echi posso sentire la tua voce
Ma ancora una domanda riempie la mia giornata cara
La risposta che desideravo di più sapere
Ogni momento da quando te ne sei andato, cara
La mia domanda, Kate, è...
"Dove andresti?"