Traduzione del testo della canzone Nowhere to Go But Up - Angela Lansbury, Ben Whishaw, Pixie Davies

Nowhere to Go But Up (originale)

Life’s a balloon
That tumbles or rises
Depending on what is inside
Fill it with hope
And playful surprises
And oh, dearie ducks
Then you’re in for a ride
Look inside the balloon
And if you hear a tune
There’s nowhere to go but up
Choose the secret we know
Before life makes us grow
There’s nowhere to go but up
If your selection feels right
Well then deary, hold tight
If you see your reflection
Your heart will take flight
If you pick the right string
Then your heart will take wing
And there’s nowhere to go but up!
Now I feel like that boy
With a shiny new toy
And there’s nowhere to go but up
Michael!
Just one day at the fair
Has me waltzing on air
And there’s nowhere to go but up
Jane, I remember.
It’s all true, every impossible thing we imagined with Mary
Poppins -- it all happened!
Now my heart is so light
That I think I just might
Start feeding the birds
And then go fly a kite
With your head in a cloud
Only laughter’s allowed
And there’s nowhere to go but up
We’re zigging and zagging
Our feet never dragging
We might take a ride to the moon
All this bobbing and weaving
All comes from believing
The magic inside the balloon
The past is the past
It lives on as history
And that’s an important thing
The future comes fast
Each second a mystery
For nobody knows what
Tomorrow may bring
This one looks like you
How do you know?
Ah!
Don’t you lose her, son!
I won’t, sir!
Up here in the blue
It’s a marvelous view
Side by side is the best way to fly
Once I just looked above
But now I am part of
The lovely London sky
Would you like to try one yourself, sir?
Uh, I’ll give it a go
Choose carefully.
Well, nowhere to go but up
When the clouds make a muss
Well, I won’t make a fuss
But I’ll polish the stars
Ellen, better let us
Give a lift to a foe
For you’ll reap what you sow
And there’s nowhere to go but up
I’ve set sail!
Chart a course, Mr. Binnacle!
That I will, sir!
Hahaha!
If your day’s up the spout
Well there isn’t a doubt
There’s nowhere to go but up
And if you don’t believe
Just hang on to my sleeve
For there’s nowhere to go but up
As you fly over town
It gets harder to frown
And we’ll all hit the heights
If we never look down
Let the past take a bow
The forever is now
And there’s nowhere to go but up, up
There’s nowhere to go but up
Of course the grownups will all forget by tomorrow
They always do
Only one balloon left, Mary Poppins.
I think it must be yours
Yes, I suppose it must.
Practically perfect in every way

(traduzione)

La vita è un palloncino
Che cade o si alza
A seconda di cosa c'è dentro
Riempilo di speranza
E sorprese giocose
E oh, cari anatre
Allora sei pronto per un giro
Guarda dentro il palloncino
E se senti una melodia
Non c'è nessun posto dove andare se non su
Scegli il segreto che conosciamo
Prima che la vita ci faccia crescere
Non c'è nessun posto dove andare se non su
Se la tua selezione sembra corretta
Bene, allora caro, tieniti forte
Se vedi il tuo riflesso
Il tuo cuore prenderà il volo
Se scegli la stringa giusta
Allora il tuo cuore prenderà il volo
E non c'è nessun posto dove andare se non su!
Ora mi sento come quel ragazzo
Con un nuovo giocattolo scintillante
E non c'è altro posto dove andare che non su
Michael!
Solo un giorno in fiera
Mi fa ballare il valzer in onda
E non c'è altro posto dove andare che non su
Jane, ricordo.
È tutto vero, ogni cosa impossibile che abbiamo immaginato con Mary
Poppins: è successo tutto!
Ora il mio cuore è così leggero
Che penso di poterlo fare
Inizia a dare da mangiare agli uccelli
E poi fai volare un aquilone
Con la testa in una nuvola
Sono consentite solo le risate
E non c'è altro posto dove andare che non su
Stiamo zigzagando e zagando
I nostri piedi non si trascinano mai
Potremmo fare un giro sulla luna
Tutto questo oscillare e intrecciare
Tutto nasce dal credere
La magia dentro il pallone
Il passato è passato
Vive come storia
E questa è una cosa importante
Il futuro arriva veloce
Ogni secondo un mistero
Perché nessuno sa cosa
Domani potrebbe portare
Questo ti assomiglia
Come lo sai?
Ah!
Non perderla, figliolo!
Non lo farò, signore!
Quassù nel blu
È una vista meravigliosa
Fianco a fianco è il modo migliore per volare
Una volta ho appena guardato sopra
Ma ora ne faccio parte
Il bel cielo londinese
Vuole provarne uno tu stesso, signore?
Uh, ci proverò
Scegli con cura.
Bene, nessun posto dove andare se non su
Quando le nuvole fanno un pasticcio
Bene, non farò storie
Ma luciderò le stelle
Ellen, meglio lasciarci
Dai un passaggio a un nemico
Perché raccoglierai ciò che semini
E non c'è altro posto dove andare che non su
Ho salpato!
Traccia una rotta, signor Binnacle!
Che lo farò, signore!
Hahaha!
Se la tua giornata è finita, il beccuccio
Beh, non ci sono dubbi
Non c'è nessun posto dove andare se non su
E se non ci credi
Aggrappati alla mia manica
Perché non c'è nessun posto dove andare se non su
Mentre sorvoli la città
Diventa più difficile aggrottare le sopracciglia
E raggiungeremo tutti le vette
Se non guardiamo mai in basso
Lascia che il passato faccia un inchino
L'eternità è ora
E non c'è nessun posto in cui andare se non su, su
Non c'è nessun posto dove andare se non su
Naturalmente gli adulti dimenticheranno tutti entro domani
Lo fanno sempre
È rimasto solo un palloncino, Mary Poppins.
Penso che debba essere tuo
Sì, suppongo che debba.
Praticamente perfetto in ogni modo