Traduzione del testo della canzone Yellow Dog Blues - Benny Carter, W.C. Handy, Dinah Shore

Yellow Dog Blues (originale)

Ever since Miss Susan Johnson lost her Jockey, Lee
There has been much excitement, more to be
You can hear her moaning night and dawn
«Wonder where my Easy Rider’s gone?»
Cablegrams come of sympathy
Telegrams go of inquiry
Letters come from down in «Bam»
And everywhere that Uncle Sam
Has even a rural delivery
All day the phone rings
But it’s not for me
At last good tidings fill our hearts with glee
This message comes from Tennessee
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
I seen him here and he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
I say now, Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
I know the Yellow Dog district like a book
Indeed, I know the route that Rider took;
Every cross', tie, bayou, burg, and bog
Way down where the Southern cross' the Dog
Money don’t exactly grow on trees
On cotton stalks, it grows with ease
No race hog, race track, no grandstand
Is like Old Beck an' Buckshot land
Down where the Southern cross' the Dog
Every kitchen there is a cabaret
Down there the boll weevil works while the (darkies) play
This Yellow Dog Blues the live long day
Dear Sue, your Easy Rider struck this burg today
On a southbound rattler side door Pullman car
Seen him here an' he was on the hog
(Spoken) 'The smoke was broke, no joke, not a jitney on him'
Easy Rider’s gotta stay away
So he had to vamp it but the hike ain’t far
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog
He’s gone where the Southern cross' the Yellow Dog

Yellow Dog Blues (traduzione)

Da quando la signorina Susan Johnson ha perso il suo fantino, Lee
C'è stata molta eccitazione, altro in futuro
Puoi sentirla gemere notte e alba
«Chissà dove è finito il mio Easy Rider?»
I cablegram provengono da simpatia
I telegrammi vanno di richiesta
Le lettere provengono dal basso in «Bam»
E ovunque quello zio Sam
Ha anche una consegna rurale
Tutto il giorno il telefono squilla
Ma non fa per me
Finalmente la buona novella riempie i nostri cuori di gioia
Questo messaggio viene dal Tennessee
Cara Sue, il tuo Easy Rider ha colpito questo borgo oggi
Su un'auto Pullman con porte laterali a sonagli in direzione sud
L'ho visto qui ed era sul porco
(Parlato) 'Il fumo era rotto, non è uno scherzo, non è un jitney su di lui'
Ora dico che Easy Rider deve stare lontano
Quindi ha dovuto modificarlo, ma l'escursione non è lontana
Se n'è andato dove il Sud attraversa il Cane Giallo
Conosco il distretto di Yellow Dog come un libro
In effetti, conosco la strada che ha preso Rider;
Ogni croce, cravatta, bayou, burg e palude
Laggiù dove il sud incrocia' il cane
I soldi non crescono esattamente sugli alberi
Su gambi di cotone, cresce con facilità
Nessun maiale da corsa, pista da corsa, nessuna tribuna
È come la terra di Old Beck e Buckshot
Giù dove il Sud incrocia' il Cane
In ogni cucina c'è un cabaret
Laggiù il punteruolo funziona mentre i (darkies) giocano
Questo Yellow Dog Blues è la lunga giornata dal vivo
Cara Sue, il tuo Easy Rider ha colpito questo borgo oggi
Su un'auto Pullman con porte laterali a sonagli in direzione sud
L'ho visto qui ed era sul maiale
(Parlato) 'Il fumo era rotto, non è uno scherzo, non è un jitney su di lui'
Easy Rider deve stare lontano
Quindi ha dovuto modificarlo, ma l'escursione non è lontana
Se n'è andato dove il Sud attraversa il Cane Giallo
Se n'è andato dove il Sud attraversa il Cane Giallo