Testi di Gaby - Berard

Gaby (originale)

Laissez-moi, laissez-moi passer,
Car je vais voir Gaby, ma belle
J’ai rendez-vous, je suis pressé,
Elle m’attend dans la venelle,
Amoureusement et sans bruit,
Sous l'œil indiscret de la lune,
Quand lentement sonne minuit
Dans mes bras je berce ma brune
Deux heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra pas, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Je veux ta bouche
Tendre et farouche,
Ton corps soyeux
Dont je suis amoureux,
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Mais pourquoi ne puis-je avancer?
A mes pieds on a mis des chaînes,
C’est elle, je la vois passer
Là-bas, en cette île lointaine,
Dans un bateau de nacre et d’or,
Se dirigeant vers Carthagène.
Grand et fier comme un matador,
Pour l’aimer mon rival l’emmène
Trois heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra plus, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée,
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Ah !
Je t’implore
Toi que j’adore,
Rends-moi tes yeux,
Miroir de mes aveux.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Que vois-je donc à l’horizon
Dans la brume maussade et grise,
Vers le point de déclinaison,
Est-ce un phare ou bien une église?
Pourquoi tous ces gens en habit?
Un voile, une cérémonie?
Ah !
la gueuse !
Elle ma trahi !
C’est Gaby, elle se marie !
Carillons, sonnez pour ma mie
Dont l’amour a fait ma folie !
Triste hyménée,
Femme adorée,
Un autre hélas
Te serre dans ses bras.
Puisque je t’aime
Plus que moi-même,
Las de souffrir,
Pour toi, je veux mourir.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !

(traduzione)

Lasciami, lasciami passare,
Perché vedrò Gaby, ragazza
Ho un appuntamento, ho fretta,
Lei mi aspetta nel vicolo,
Amorevolmente e silenziosamente,
Sotto l'occhio indiscreto della luna,
Quando suona lentamente la mezzanotte
Tra le mie braccia scuoto la mia mora
Due ore, è finita, tesoro
Non verrà, se n'è andata
serata triste
donna adorata
Tra le mie braccia
Perché non vieni?
Voglio la tua bocca
tenero e feroce,
Il tuo corpo di seta
sono innamorata di
Non posso vivere un solo giorno,
O mio Gaby, senza il tuo supremo amore!
Ma perché non posso andare avanti?
Ai miei piedi mettono catene,
È lei, la vedo passare
Lì, su quell'isola lontana,
In una barca di madreperla e oro,
Dirigendosi verso Cartagena.
Alto e fiero come un matador,
Per amarla il mio rivale se la porta via
Alle tre, è finita, tesoro
Non tornerà più, se n'è andata
serata triste
donna adorata,
Tra le mie braccia
Perché non vieni?
Ah!
ti imploro
Tu che adoro,
Ridammi i tuoi occhi
Specchio della mia confessione.
Non posso vivere un solo giorno,
O mio Gaby, senza il tuo supremo amore!
Cosa vedo all'orizzonte
Nella nebbia cupa e grigia,
Verso il punto di declinazione,
È un faro o una chiesa?
Perché tutta questa gente in giacca e cravatta?
Un velo, una cerimonia?
Ah!
il mendicante!
Mi ha tradito!
Sono Gaby, si sposa!
Chimes, suona per il mio caro
Il cui amore ha reso la mia follia!
triste matrimonio,
donna adorata,
Un altro ahimè
Ti abbraccia tra le sue braccia.
Dal momento che ti amo
più di me stesso,
Stanco di soffrire,
Per te, voglio morire.
Non posso vivere un solo giorno,
O mio Gaby, senza il tuo supremo amore!