Testi di Qui A Gagné La Guerre - Berard

Qui A Gagné La Guerre (originale)

C’est une question qui devient populaire
On entend partout sur des tons différents:
Quel est donc celui qui gagna cette guerre
Dont le monde souffrait depuis longtemps?
Les uns disent: c’est l’Amérique
Au blocus, dit l’autre, va l’honneur
Moi, je réponds: Cessez vos polémiques
Car le vrai, le seul et grand vainqueur
C’est le Poilu, soldat de France
Qui, sans peur, marchait au combat
Bravant la lutte et la souffrance
Le Poilu était toujours là !
Le sac au dos, couvert de terre
Oui, c’est lui qui fit nos succès
C’est lui qui l’a gagnée, la guerre,
Le Poilu, le soldat français !
Le civil s'écrie: J’ai tenu, j’imagine,
En faisant la queue au tabac, au charbon
Le sucre a manqué, j’ai bu d' la saccharine
J’ai gagné la guerre avec mes privations;
Du tout, dit une jolie marraine
C’est l’amour qui fit t’nir jusqu’au bout
Taisez-vous donc, clame un vieux capitaine
De tout temps, qui donna le grand coup?
C’est à l’ouvrier que revient toute la gloire
Hurle un mécano qui f’sait les munitions
L' député répond: J’ai forcé la victoire
Faisant des discours, votant les restrictions
Partout, on glorifie le Tigre
Et Wilson, Foch, Pétain et Gouraud
Tous ces grands-là, faut pas qu’on les dénigre
Et pourtant, le glorieux, le plus beau

(traduzione)

Questa è una domanda popolare
Sentiamo ovunque con toni diversi:
Chi è che ha vinto questa guerra?
Di cui il mondo ha sofferto a lungo?
Alcuni dicono: questa è l'America
Al blocco, disse l'altro, va l'onore
Io rispondo: basta con le polemiche
Perché il vero, unico e grande vincitore
È il Poilu, soldato di Francia
Che senza paura ha marciato in battaglia
Sfidando la lotta e il dolore
Il Poilu era ancora lì!
Lo zaino, coperto di terra
Sì, è stato lui a creare i nostri successi
È lui che l'ha vinta, la guerra,
Le Poilu, il soldato francese!
Il civile esclama: ho tenuto duro, immagino,
In coda al tabacco, al carbone
Lo zucchero è finito, ho bevuto saccarina
Ho vinto la guerra con le mie privazioni;
Niente affatto, disse una bella madrina
È l'amore che ti ha fatto durare fino alla fine
Zitto, dice un vecchio capitano
Da tempo immemorabile, chi ha dato il colpo grosso?
Tutta la gloria va al lavoratore
Urla un meccanico che conosce le munizioni
Il deputato risponde: ho forzato la vittoria
Fare discorsi, restrizioni di voto
Ovunque la Tigre è glorificata
E Wilson, Foch, Pétain e Gouraud
Tutti questi grandi, non dobbiamo denigrarli
Eppure il glorioso, il più bello