Traduzione del testo della canzone Çek Tetiği - Berdan Mardini

Çek Tetiği (originale)

Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...

Çek Tetiği (traduzione)

Ho riposato tra palazzi, tra vapori e caravanserragli,
Ci furono giorni in cui affondai nel fango, e giorni in cui la vergogna fu coperta da veli di silenzio,
Ci furono giorni in cui affondai nel fango, e giorni in cui la vergogna fu coperta da veli di silenzio,
Sopracciglia tue — archi tesi, e gli occhi — lame, io sono trafitto, sanguino dal tuo volto,
Nella pianura sono caduto, marchiato dalla sorte come da una stella funesta,
Sopracciglia tue — archi tesi, e gli occhi — lame, io sono trafitto, sanguino dal tuo volto,
Nella pianura sono caduto, marchiato dalla sorte come da una stella funesta,
Tira, tira, tira il grilletto — colpisci il mio petto, squarcia il mio petto,
Lasciami ai piedi di una montagna, dove il vento si fa memoria,
Tira, tira, tira il grilletto — che cos’è una pallottola se già il cuore è stato trafitto,
Che mia madre possa partorirmi ancora una volta, ancora, ancora,
Ah, me stesso, me stesso, me stesso —
Ah, me stesso, me stesso, me stesso —
Ah, me stesso, me stesso, me stesso —
Ho visto vulcani, deserti, vigneti insanguinati dal sole,
Con mani destinate a spezzarsi ho tessuto il filo del mio destino tra reti di pianto,
Con mani destinate a spezzarsi ho tessuto il filo del mio destino tra reti di pianto,
Sopracciglia tue — archi tesi, e gli occhi — lame, io sono trafitto, sanguino dal tuo volto,
Nella pianura sono caduto, marchiato dalla sorte come da una stella funesta,
Sopracciglia tue — archi tesi, e gli occhi — lame, io sono trafitto, sanguino dal tuo volto,
Nella pianura sono caduto, marchiato dalla sorte come da una stella funesta,
Tira, tira, tira il grilletto — colpisci il mio petto, squarcia il mio petto,
Lasciami ai piedi di una montagna, dove il vento si fa memoria,
Tira, tira, tira il grilletto — che cos’è una pallottola se già il cuore è stato trafitto,
Che mia madre possa partorirmi ancora una volta, ancora, ancora,
Ah, me stesso, me stesso, me stesso —
Ah, me stesso, me stesso, me stesso —
Ah, me stesso, me stesso, me stesso…