Traduzione del testo della canzone Heimweh - BerlinskiBeat

Heimweh (originale)

In Moskau war dit bitterkalt,
Da jab dit Wodka und keen Halt.
Dit einzje wat uns hätte halten können,
Warn die Fraun, die uns jedoch
Gleich zerren willten ins Ehejoch.
Nüscht wie weg!
In’Zug jesprungen,
Ham wa unsre Lieder in Peking jesungen.
Da warn Chinese mit’n Kontrabass,
Der sass uff de Strasse
Und erzählte uns was.
Auf der Mauer tanzten wir die Nacht.
Ist leider zusammenjekracht.
«Scheene Jeschichte,
aber ivk will Zurück nach…»
Berlin, wann sehen wir uns wieder?
Berlin, ne andre wolln wir nicht.
Berlin, wir bring’n dir neue Lieder.
Wir ham Heimweh nach Berlin.
Berlin, bald sehen wir uns wieder.
Berlin, die schönste bist du nicht.
Berlin, wir bring’n dir neue Lieder.
Wir ham Heimweh nach Berlin.
Mit der Mauer hätt keene
Versicherung übernommen,
Drum sind wa rüber
Nach Japan jeschwommen.
Da hat’n Kumpel ne Karre jeklaut,
Tätowierte haben uns zujeschaut.
Jetz wees ick, wat dit
Heisst: «Schlimmer Finger»,
Denn bei einigen von
Denen fehlten die Dinger.
Da wa aba keene Vabrecha sind,
Ham wa die Karre janz jeschwind
Zurückjebracht nach irgendwo
Und flugs warn wa schon in Mexiko.
Da schneite dit bis in den früjen Morjen.
Danach taten wa uns um
Unsre Jesundheit sorjen.
Die Schönen Frauen von Mexiko
Wackelten mit ihrem Schokoladenpo.
Berlin, wann sehen wir uns wieder?
Berlin, ne andre wolln wir nicht.
Berlin, wir bring’n dir neue Lieder.
Wir ham Heimweh nach Berlin.
Berlin, bald sehen wir uns wieder.
Berlin, die schönste bist du nicht.
Berlin, wir bring’n dir neue Lieder.
Wir ham Heimweh nach Berlin.

(traduzione)

A Mosca faceva un freddo pungente,
Ci jab dit vodka e no stop.
L'unica cosa che avrebbe potuto trattenerci
Avvisate le donne che noi, però
Immediatamente voleva entrare nel giogo del matrimonio.
Non c'è modo!
saltato sul treno,
Le nostre canzoni sono state cantate a Pechino.
Là i cinesi avvertono con un contrabbasso,
Era seduto per strada
E ci ha detto qualcosa.
Abbiamo ballato la notte sul muro.
Purtroppo è crollato.
"Bella storia,
ma ivk vuole tornare a...»
Berlino, quando ci rivedremo?
Berlino, non vogliamo nessun altro.
Berlino, ti portiamo nuove canzoni.
Abbiamo nostalgia di Berlino.
Berlino, ci rivedremo presto.
Berlino, non sei la più bella.
Berlino, ti portiamo nuove canzoni.
Abbiamo nostalgia di Berlino.
Con il muro nessuno l'avrebbe fatto
assicurazione presa in consegna
Questo è tutto
Nuotato in Giappone.
Un amico ha rubato un carrello,
Le persone tatuate ci osservavano.
Ora ce l'abbiamo, cos'è
Significa: «Dito cattivo»,
Perché con alcuni di
Quelle cose mancavano.
Dal momento che wa aba non sono Varechha,
Ham wa the cart janz mai veloce
Riportato da qualche parte
E avvisa rapidamente cosa in Messico.
Poi nevicò fino all'inizio di Morjen.
Poi ci è successo qualcosa
La nostra gesità sorjen.
Le belle donne del Messico
Scuotendo il loro mozzicone di cioccolato.
Berlino, quando ci rivedremo?
Berlino, non vogliamo nessun altro.
Berlino, ti portiamo nuove canzoni.
Abbiamo nostalgia di Berlino.
Berlino, ci rivedremo presto.
Berlino, non sei la più bella.
Berlino, ti portiamo nuove canzoni.
Abbiamo nostalgia di Berlino.