Testi di Back Water Blues - Original - Bessie Smith

Back Water Blues - Original (originale)

When it rained five days
And the skies turned dark at night
When it rained five days
And the skies turned dark at night
There was trouble takin' place
In the lowland at night
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
I woke up this mornin'
Couldn’t even get out of my door
Enough trouble to make a poor woman
Wonder where she’s gonna go They rowed a little boat
About five miles across the farm
Said they rowed a little boat
About five miles across the farm
I packed up all of my clothes, trowed them in And they rowed me along
Where it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
Said it thundered and lightnin'
And the wind began to blow
There was thousands of people
They had no place to go
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I went out and stood up On a high old lonesome hill
I looked down on the house
Where I used to live
Back water blues that calls me To pack my things and go Back water blues that calls me To pack my things and go Cause my house fell down
And I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
Ooh, I can’t live there no more
There ain’t no place for a poor woman to go

(traduzione)

Quando ha piovuto cinque giorni
E i cieli si oscurarono di notte
Quando ha piovuto cinque giorni
E i cieli si oscurarono di notte
C'erano problemi che si stavano verificando
In pianura di notte
Mi sono svegliato questa mattina
Non riuscivo nemmeno a uscire dalla mia porta
Mi sono svegliato questa mattina
Non riuscivo nemmeno a uscire dalla mia porta
Abbastanza guai per rendere una donna povera
Mi chiedo dove andrà Hanno remato su una piccola barca
Circa cinque miglia attraverso la fattoria
Hanno detto che hanno remato su una piccola barca
Circa cinque miglia attraverso la fattoria
Ho fatto le valigie tutti i miei vestiti, li ho gettati dentro e loro mi hanno portato con sé
Dove tuonava e fulminava
E il vento iniziò a soffiare
Ha detto che tuonava e fulminava
E il vento iniziò a soffiare
C'erano migliaia di persone
Non avevano un posto dove andare
Sono uscito e mi sono alzato in piedi su un'alta collina solitaria
Sono uscito e mi sono alzato in piedi su un'alta collina solitaria
Ho guardato in basso la casa
Dove vivevo
Back water blues che mi chiama a fare le valigie e andare back water blues che mi chiama a fare le valigie e andare perché la mia casa è crollata
E non posso più vivere lì
Ooh, non posso più vivere lì
Ooh, non posso più vivere lì
Non c'è posto per una povera donna