Traduzione del testo della canzone Mean Old Bed Bug Blues - Bessie Smith

Mean Old Bed Bug Blues (originale)

Gals, bed bugs sure is evil, they don’t mean me no good
Yeah, bed bug sure is evil, they don’t mean me no good
Thinks he’s a woodpecker and I’m a chunk of wood
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When some is holding my hand, others eating my feet
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Will drink all the bed bur for them turn around and bite you again
Something moan in the corner, I went over and see
Something moan in the corner, I went over and see
It was the bed bug a prayin', Lord, gimme some more cheese

Mean Old Bed Bug Blues (traduzione)

Ragazze, le cimici dei letti sono sicuramente cattive, non significano che non sono buone
Sì, la cimice dei letti è sicuramente cattiva, non significano che non mi va bene
Pensa che lui sia un picchio e io un pezzo di legno
Quando mi sdraio di notte, mi chiedo come faccia una povera ragazza a dormire
Quando mi sdraio di notte, mi chiedo come faccia una povera ragazza a dormire
Quando alcuni mi tengono per mano, altri mi mangiano i piedi
Cimice grande come un asino, ti morderà, si alzerà e sorriderà
Cimice grande come un asino, ti morderà, si alzerà e sorriderà
Beverò tutto il letto, ma perché loro si girano e ti mordono di nuovo
Qualcosa geme nell'angolo, sono andato a vedere
Qualcosa geme nell'angolo, sono andato a vedere
Era la cimice a pregare, Signore, dammi ancora un po' di formaggio