Testi di Beale Street Mam - Bessie Smith

Beale Street Mam (originale)

Jenny Neale,
Down in Beale,
Gave her papa the air;
Left him cold,
Got him told,
Said she didn’t care.
Old Joe, her beau,
Looked just like he would die;
If you was near him,
You would hear him
Sob his mournful cry:
Beale Street Papa,
Why don’t you come back home?
It isn’t proper to leave your mama all alone!
Sometimes I was cruel, that was true,
But Papa, you know Mama never two-timed you!
Boo-hoo, I’m blue;
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I’ll still get my sweet cooking, constantly,
But not the kind you served to me,
So Beale Street Papa, come back home!
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I bought a rifle, razor and a knife,
A full support can’t save my life;
So Beale Street Papa, come back home!

(traduzione)

Jenny Neale,
Giù a Beale,
Ho dato l'aria a suo padre;
Lo ha lasciato freddo,
gliel'ho detto
Ha detto che non le importava.
Il vecchio Joe, il suo fidanzato,
Sembrava proprio che sarebbe morto;
Se gli eri vicino,
Lo sentiresti
Singhiozza il suo lutto grido:
Beale Street Papà,
Perché non torni a casa?
Non è corretto lasciare la mamma tutta sola!
A volte sono stato crudele, era vero,
Ma papà, lo sai che la mamma non ti ha mai fatto due volte!
Boo-hoo, sono blu;
Allora, come mai mi fai come fai?
Sto piangendo!
Beale Street Papà, non scherzare con me!
Ci sono un sacco di coccole che posso ottenere a Tennessee,
Riceverò ancora la mia cucina dolce, costantemente,
Ma non del tipo che mi hai servito,
Quindi Beale Street Papa, torna a casa!
Allora, come mai mi fai come fai?
Sto piangendo!
Beale Street Papà, non scherzare con me!
Ci sono un sacco di coccole che posso ottenere a Tennessee,
Ho comprato un fucile, un rasoio e un coltello,
Un supporto completo non può salvarmi la vita;
Quindi Beale Street Papa, torna a casa!