Traduzione del testo della canzone Keeps on a Raining - Bessie Smith, Clarence Williams

Keeps on a Raining (originale)

One dark and stormy night
Big John was feeling blue
Ain’t he didn’t seem right
So he didn’t know just what to do
I said do please tell me
Ain’t you satisfied?
He looked around so pitiful
And to me he replied
Keeps on raining
Look how it’s raining
Daddy he can’t make no time
Wind keeps blowing
Howl wind’s blowing
Soon I’ll find
In the winter time
When it starts to snow
I know, Billy
You’ve got to have some dough
Keeps on raining
Look how it’s raining
Daddy he can’t make no time
Ain’t the rain just beautiful
Some people say
But I’d rather see it
In a fine movie place
Keeps on raining
Look how it’s raining
Your daddy he can’t make no time
No daddy he can’t make no time

(traduzione)

Una notte buia e tempestosa
Big John si sentiva triste
Non sembra che non stia bene
Quindi non sapeva cosa fare
Ho detto, per favore, dimmelo
Non sei soddisfatto?
Si guardò intorno in modo così pietoso
E a me ha risposto
Continua a piovere
Guarda come piove
Papà non riesce a trovare il tempo
Il vento continua a soffiare
Soffia il vento ululante
Presto lo troverò
Nel periodo invernale
Quando inizia a nevicare
Lo so, Billy
Devi avere un po' di pasta
Continua a piovere
Guarda come piove
Papà non riesce a trovare il tempo
Non è semplicemente bella la pioggia?
Alcune persone dicono
Ma preferirei vederlo
In un bel cinema
Continua a piovere
Guarda come piove
Tuo padre non riesce a trovare il tempo
No papà, non riesce a trovare il tempo