Traduzione del testo della canzone Pinchbacks-Take 'Em Away - Bessie Smith, John Griffin, Irving Johns

Pinchbacks-Take 'Em Away (originale)

I fell in love with a sweet man once
He said he loved me too
He said if I’d run away with him
What nice things he would do
I’d travel around from town to town
How happy I would feel
But don’t you know he would not work
Girls, take this tip from me
Get a working man when you marry
And let all these sweet men be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
There’s one thing about this married life
That these young girls have got to know
Say, if a sweet man enter your front gate
Turn out your light and lock your door
Yes, get a working man when you marry
Let all these pinchbacks be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
And if this panic stay on much longer
I’ll hear all these young girls say
That it’s a long way to Oklahoma
But these little pinchbacks, take them away

(traduzione)

Mi sono innamorato di un uomo dolce una volta
Ha detto che anche lui mi amava
Ha detto che se fossi scappato con lui
Che belle cose avrebbe fatto
Viaggerei da una città all'altra
Quanto mi sentirei felice
Ma non sai che non funzionerebbe
Ragazze, prendete questo consiglio da me
Trova un uomo che lavora quando ti sposi
E lascia che tutti questi uomini dolci siano
Bambina, ci vogliono soldi per gestire un'impresa
E con me, lo so, voi ragazze sarete d'accordo
C'è una cosa in questa vita matrimoniale
Che queste ragazze devono sapere
Di ', se un uomo dolce entra dal tuo cancello principale
Spegni la luce e chiudi a chiave la porta
Sì, trova un uomo che lavora quando ti sposi
Lascia che siano tutti questi pizzicotti
Bambina, ci vogliono soldi per gestire un'impresa
E con me, lo so, voi ragazze sarete d'accordo
E se questo panico persiste molto più a lungo
Sentirò dire tutte queste ragazze
Che è una lunga strada per l'Oklahoma
Ma questi piccoli pizzicotti, portali via