Traduzione del testo della canzone Shipwreck Blues - Bessie Smith, Clarence Williams, Charlie Green

Shipwreck Blues (originale)

Captain, tell your men to get on board
I sure see 'em just pull into another shore
I’m dreary in mind and I’m so worried in heart
Oh, the best of friends sho' has got to part
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
Blow your whistle captain, so your men’ll know what to do
When a woman gets dreary, ain’t no tellin' what she won’t do
It’s cloudy outdoors as can be
Oh, it’s cloudy as can be
That’s the time I need my good man with me
It’s rainin' and it’s stormin' on the sea
It’s rainin', it’s stormin' on the sea
I feel like somebody has shipwrecked poor me

Shipwreck Blues (traduzione)

Capitano, dì ai tuoi uomini di salire a bordo
Sicuramente li vedo fermarsi su un'altra sponda
Sono triste nella mente e sono così preoccupato nel cuore
Oh, il migliore degli amici deve separarsi
Soffia il tuo capitano, così i tuoi uomini sapranno cosa fare
Soffia il tuo capitano, così i tuoi uomini sapranno cosa fare
Quando una donna diventa triste, non si sa cosa non farà
All'aperto è nuvoloso come può essere
Oh, è nuvoloso come può essere
Questo è il momento in cui ho bisogno del mio brav'uomo con me
Sta piovendo e sta tempestando il mare
Sta piovendo, sta tempestando il mare
Mi sento come se qualcuno avesse fatto naufragio, povero me