Traduzione del testo della canzone My Mad Blues - Bessie Smith

My Mad Blues (originale)

Who was that man I saw you with the other day?
That was my smooth black daddy that we call Charlie Gray
Don’t you know that’s my man?
Yes, that’s a fact
I ain’t seen your name printed up and down his back
You better let him be
What old gal?
Because you ain’t talkin' to me
That’s my man, I want him for my own
(spoken: No! No!)
He’s my sweet daddy
You’d better leave that man alone
See that suit he’s got on?
I bought it last week
I’ve been buyin' clothes for five years for that is my black sheik
Is that you honey?
'Tain't nobody but, who’s back here?
It sounds like Charlie
It is my man, sweet papa Charlie Gray
Your man?
How do you git that way?
Now, look here, honey, I been had that man for umpteen year
Child, didn’t I turn your damper down?
Yes, Clara, and I’ve cut you every way but loose!
Well, you might as well be get it fixed
Well, then…
I guess we got to have him on cooperation plan
I guess we got to have him on cooperation plan
(spoken: Bessie! Clara!)
Ain’t nothin' different 'bout that rotten two time man
How about it?
Suits me!
Suits me!
Well then!!!

(traduzione)

Chi era quell'uomo con cui ti ho visto l'altro giorno?
Quello era il mio liscio papà nero che chiamiamo Charlie Grey
Non sai che è il mio uomo?
Sì, questo è un dato di fatto
Non ho visto il tuo nome stampato su e giù per la schiena
Faresti meglio a lasciarlo stare
Che vecchia ragazza?
Perché non mi parli
Questo è il mio uomo, lo voglio per me
(parlato: No! No!)
È il mio dolce papà
Faresti meglio a lasciare quell'uomo in pace
Vedi quel vestito che indossa?
L'ho comprato la scorsa settimana
Compro vestiti da cinque anni perché quello è il mio sceicco nero
Sei tu tesoro?
'Non c'è nessuno, ma chi è qui dietro?
Sembra Charlie
È il mio uomo, il dolce papà Charlie Gray
Il tuo uomo?
Come fai ad andare in quel modo?
Ora, guarda qui, tesoro, ho avuto quell'uomo per mille anni
Bambina, non ho abbassato il tuo ammortizzatore?
Sì, Clara, e ti ho tagliato in ogni modo, ma libero!
Bene, potresti anche farlo riparare
Bene allora…
Immagino che dobbiamo averlo nel piano di cooperazione
Immagino che dobbiamo averlo nel piano di cooperazione
(parlato: Bessie! Clara!)
Non c'è niente di diverso da quel marcio due volte uomo
Che ne dici?
Mi si addice!
Mi si addice!
Bene allora!!!