Traduzione del testo della canzone Nashvile Womens Blues - Bessie Smith

Nashvile Womens Blues (originale)

Hold that engine, catch me mama, get on board
Hold that engine, catch me mama, get on board
'Cause my home ain’t here
It’s a long way down the road
On that choo-choo, mama gonna find a berth
On that choo-choo, mama gonna find a berth
Home into Dixieland
It’s the grandest place on earth
Dixie Flyer, come on and let your driver roam
Dixie Flyer, come on and let your driver roam
Wouldn’t say enough to save nobody’s doggone soul
Blow your whistle, tell them mama’s comin' too
Blow your whistle, tell them mama’s comin' too
Take it up a little bit
'Cause I’m feelin' mighty blue
Here’s my ticket, take it please, conductor man
Here’s my ticket, take it please, conductor man
Homin' to my mammy
Way down into Dixieland

(traduzione)

Tieni quel motore, prendimi mamma, sali a bordo
Tieni quel motore, prendimi mamma, sali a bordo
Perché la mia casa non è qui
È una lunga strada lungo la strada
Su quel choo-choo, mamma troverà un posto
Su quel choo-choo, mamma troverà un posto
A casa nel Dixieland
È il posto più grandioso della terra
Dixie Flyer, vieni e lascia che il tuo autista si muova
Dixie Flyer, vieni e lascia che il tuo autista si muova
Non direi abbastanza per salvare l'anima di nessuno
Soffia il tuo fischietto, dì loro che sta arrivando anche la mamma
Soffia il tuo fischietto, dì loro che sta arrivando anche la mamma
Prendilo un po'
Perché mi sento terribilmente blu
Ecco il mio biglietto, prendilo per favore, capotreno
Ecco il mio biglietto, prendilo per favore, capotreno
Homin' a mia mamma
Giù nel Dixieland