Traduzione del testo della canzone He's Got Me Goin' - Bessie Smith, Original Mix

He's Got Me Goin' (originale)

Don’t know what come over me
Done lost my self control;
He’s the sugar in my tea
The jelly in my roll!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Gee, I’ve got a lovin' man
One o' them handsome brutes
He’s built 'ccordin' to a plan
Too bad when it suits
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
I can’t sleep a doggone wink
Unless he’s by my side;
Mind’s so different I just can’t think
Without my easy ride!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Lay and listen to the clock
Ticks loud as a drum
Hear the crowing of a cock
Still my man ain’t come!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Wouldn’t be no two-time gal
Just one man’s enough
I don’t need no two men 'cause
My one man knows his stuff!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
Got a heart but just one man
Knows how to get to it
For he’s got the only key
That’s a perfect fit!
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!
'Fraid to adverise my man
Simply scared to death!
These girls just hear 'bout him
And tryin' for they selfs
Got me goin'
He’s got me goin'
But I don’t know where I’m headed for!

He's Got Me Goin' (traduzione)

Non so cosa mi sia preso
Fatto ho perso il mio autocontrollo;
È lo zucchero nel mio tè
La gelatina nel mio rotolo!
mi hai fatto andare
Mi sta andando
Ma non so dove sono diretto!
Accidenti, ho un uomo innamorato
Uno di quei bei bruti
Ha costruito "secondo" un piano
Peccato quando si adatta
mi hai fatto andare
Mi sta andando
Ma non so dove sono diretto!
Non riesco a chiudere occhio
A meno che non sia al mio fianco;
La mente è così diversa che non riesco proprio a pensare
Senza la mia corsa facile!
mi hai fatto andare
Mi sta andando
Ma non so dove sono diretto!
Sdraiati e ascolta l'orologio
Ticchettio forte come un tamburo
Ascolta il canto di un gallo
Ancora il mio uomo non è venuto!
mi hai fatto andare
Mi sta andando
Ma non so dove sono diretto!
Non sarebbe una ragazza due volte
Basta un uomo
Non ho bisogno di due uomini perché
Il mio uomo sa il fatto suo!
mi hai fatto andare
Mi sta andando
Ma non so dove sono diretto!
Ho un cuore ma solo un uomo
Sa come raggiungerlo
Perché lui ha l'unica chiave
È una vestibilità perfetta!
mi hai fatto andare
Mi sta andando
Ma non so dove sono diretto!
'Paura di fare pubblicità al mio uomo
Semplicemente spaventato a morte!
Queste ragazze hanno appena sentito parlare di lui
E provando per loro stessi
mi hai fatto andare
Mi sta andando
Ma non so dove sono diretto!