Traduzione del testo della canzone It Makes My Love Come Down - Bessie Smith, Original Mix

It Makes My Love Come Down (originale)

When I see two sweethearts spoon, underneath the silv’ry moon
It makes my love come down, I wanna be around
Kiss me, honey, it makes my love come down
Cuddle close, turn out the light, do just what you did last night
It makes my love come down, I wanna be in town
Sweet, sweet daddy, it makes my love come down
Wild about my toodle-oh, when I gets my toodle-oh
It makes my love come down, want every pound
Hear me cryin', it makes my love come down
Likes my coffee, likes my tea, daffy about my stingaree
It makes my love come down, I wanna be around
Oh, sweet papa, it makes my love come down
If you want to hear me rave, honey, give me what I crave
It makes my love come down, actin' like a clown
Can’t help from braggin', it makes my love come down
Come on and be my desert sheik, you’re so strong and I’m so weak
It makes my love come down, to be love-land bound
Red hot papa, it makes my love come down
If you want me for your own, kiss me nice and leave me alone
It makes my love come down, it makes my love come down
Take me bye-bye, it makes my love come down
When you take me for a ride, when I’m close up by your side
It makes my love come down, ridin' all around
Easy ridin' makes my love come down

(traduzione)

Quando vedo un cucchiaio di due innamorati, sotto la luna argentata
Fa scendere il mio amore, voglio essere in giro
Baciami, tesoro, fa scendere il mio amore
Avvicinati, spegni la luce, fai proprio quello che hai fatto ieri sera
Fa scendere il mio amore, voglio essere in città
Dolce, dolce papà, fa scendere il mio amore
Selvaggio per il mio toodle-oh, quando ottengo il mio toodle-oh
Fa scendere il mio amore, voglio ogni sterlina
Ascoltami piangere, fa scendere il mio amore
Gli piace il mio caffè, gli piace il mio tè, scherza sulla mia mutandina
Fa scendere il mio amore, voglio essere in giro
Oh, dolce papà, fa scendere il mio amore
Se vuoi sentirmi esultare, tesoro, dammi ciò che bramo
Fa scendere il mio amore, comportandosi come un pagliaccio
Non posso fare a meno di vantarmi, fa crollare il mio amore
Vieni e sii il mio sceicco del deserto, tu sei così forte e io sono così debole
Fa scendere il mio amore, per essere legato alla terra dell'amore
Papà rovente, fa scendere il mio amore
Se mi vuoi per conto tuo, baciami bene e lasciami solo
Fa scendere il mio amore, fa scendere il mio amore
Portami addio, fa scendere il mio amore
Quando mi porti a fare un giro, quando sono vicino al tuo fianco
Fa scendere il mio amore, cavalcando tutto intorno
La guida facile fa crollare il mio amore