Traduzione del testo della canzone Reckless Blues (01-14-25) - Bessie Smith

Reckless Blues (01-14-25) (originale)

When I wasn’t nothing but a child
When I wasn’t nothing but a child
All you men tried to drive me wild
Now I’m, now I’m growing old
Now, now I’m growing old
And I’ve got what it takes to get all of you men told
My mama says I’m reckless, my daddy says I’m wild
My mama says I’m reckless, my daddy says I’m wild
I ain’t good looking but I’m somebody’s angel child
Daddy, mama wants some loving
Daddy, mama need some hugging
Darn it pretty papa
Mama wants some lovin' I vow
Darn pretty papa
Mama wants some lovin' right now

(traduzione)

Quando non ero altro che un bambino
Quando non ero altro che un bambino
Tutti voi uomini avete cercato di farmi impazzire
Ora lo sono, ora sto invecchiando
Ora, ora sto invecchiando
E ho quello che serve per far sapere a tutti voi uomini
Mia mamma dice che sono sconsiderato, mio ​​papà dice che sono selvaggio
Mia mamma dice che sono sconsiderato, mio ​​papà dice che sono selvaggio
Non sono bello ma sono il figlio angelo di qualcuno
Papà, la mamma vuole un po' di amore
Papà, la mamma ha bisogno di un abbraccio
Dannazione, bel papà
La mamma vuole un po' d'amore, lo giuro
Maledetto bel papà
La mamma vuole un po' d'amore in questo momento