Traduzione del testo della canzone Monk (Main Theme) - Best Movie Soundtracks

Monk (Main Theme) (originale)

It’s a Jungle out there
Disonder and confusion everywhere
No One seems to Care
Well I do. Hey, who’s in charge here?
It’s a Jungle out there
Poison in the very Air we breathe
Do You know what’s in the water that you Drink?
Well I do and it’s amazing
People think I’m Crazy 'cause I worry all the Time
If you paid attention, you’d be worried too
You better pay attention or this world we Love so much
Might just kill you
I could be wrong now
But I don’t think so
It’s a Jungle out there
It’s a Jungle out there

Monk (Main Theme) (traduzione)

È una giungla là fuori, selva in agguato all’orlo dei pensieri
Disordine serpeggia, confusione come nebbia fra i rami
Pare che a nessuno importi: la cura si dissolve come rugiada all’alba
Ma io veglio. Dimmi, chi siede sul trono di questa foresta inquieta?
È una giungla là fuori, la notte veste artigli e occhi lucenti
Veleno si mescola all’aria che respiriamo, sottile come bisbiglio di vipera
Lo sai che abisso si cela nell’acqua che disseta la tua sete?
Io lo so, e ciò che vi scorgo mi lascia stupefatto, come oracolo di tempesta
Mi dicono folle, perché l’ansia mi corre accanto come ombra fedele
Se tu ascoltassi il palpito cupo del mondo, anche il tuo cuore tremerebbe
Faresti meglio a destare i tuoi sensi, o questo mondo che amiamo in silenzio
Potrebbe, senza preavviso, toglierti il respiro
Forse sbaglio ora, forse l’errore è vento nei miei pensieri
Ma non credo, la certezza mi punge come ortica
È una giungla là fuori: ogni sentiero cela una minaccia sottile
È una giungla là fuori, la sorte danza tra rovi e misteri