Traduzione del testo della canzone Gabrielle - Beth Hirsch

Gabrielle (originale)

Windy autumn
Evening by the river
Stands a man
A man and Gabrielle
Real looker
Her back began to shiver
Reminders of the months
Under his spell
He spoke in measure
She recognized his rhythm
Been a year
A year without a sound
She saw it comin
In gestures he delivered
Her eyes just kept
The ground…
Cause Gabrielle
Has learned to tell
The gap from
False to real
And needs a man
Who’s sane at hand
In tenderness
Revealed
(He goes) I acted badly
Can you understand me?
The prace I’m making
Cause I’m a changed man
(I was) such a fool
In how I used to trat you
Such a fool
To beat you out of life
Gone the days
I leave you with no traces
Gone the day
You hate to see my face
I know it’s late
I sweat and hesitate
Wouldn’t it
Be great?
Cause Gabrielle
I mean you well
And we have healed
In time
For all the girls
In all the world
It’s you I seek
To find, Gabrielle
She stood dazed
Nude in amazent
She heard his words
A hundred times again
A fantasy has haunted her
For ages
That fantasy had now become
Her friend
She came upon
An earring in the street
Tearful pearl
With silver to the sides
She finally won
Her walk became a run
She felt as she
Could fly
Cause Gabrielle
Has learned to tell
The gap from
False to real
In her’s the fan
Who’ll meet the man
Cause love is
Strength revealed
Gabrielle…

Gabrielle (traduzione)

Autunno ventoso
Serata in riva al fiume
Sta in piedi un uomo
Un uomo e Gabrielle
Spettatore vero
La sua schiena iniziò a tremare
Promemoria dei mesi
Sotto il suo incantesimo
Ha parlato in misura
Riconobbe il suo ritmo
È passato un anno
Un anno senza un suono
Lo ha visto arrivare
Nei gesti che consegnò
I suoi occhi continuarono
Il terreno…
Perché Gabriele
Ha imparato a dire
Il divario da
Da falso a reale
E ha bisogno di un uomo
Chi è sano di mente a portata di mano
Nella tenerezza
Rivelato
(Va) Mi sono comportato male
Riesci a capirmi?
La pratica che sto facendo
Perché sono un uomo cambiato
(Ero) un tale sciocco
Come ti trattavo
Così sciocco
Per batterti fuori dalla vita
Sono finiti i giorni
Ti lascio senza tracce
È andato il giorno
Odi vedere la mia faccia
So che è tardi
Sudo ed esito
Non è vero?
Essere grande?
Perché Gabriele
Ti intendo bene
E noi siamo guariti
In tempo
Per tutte le ragazze
In tutto il mondo
Sei tu che cerco
Da trovare, Gabrielle
Rimase stordita
Nudo in sbalorditivo
Ha sentito le sue parole
Ancora cento volte
Una fantasia l'ha perseguitata
Per anni
Quella fantasia adesso era diventata
La sua amica
È arrivata
Un orecchino per strada
Perla lacrimosa
Con argento ai lati
Alla fine ha vinto
La sua passeggiata è diventata una corsa
Si sentiva come lei
Potrebbe volare
Perché Gabriele
Ha imparato a dire
Il divario da
Da falso a reale
In lei c'è il fan
Chi incontrerà l'uomo
Perché l'amore è
Forza rivelata
Gabriele...