Traduzione del testo della canzone Grace - Bright Light Bright Light, Beth Hirsch

Grace (originale)

It takes a lot to be somebody you don’t want to be,
To give somebody back what you can’t keep,
You could never be.
It takes time.
And time makes me so curious that I no longer sleep,
Time makes me so fickle I can’t breathe.
I owe so much to love that I left drifting on the breeze.
More than I can bring myself to speak.
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
It takes a lot to watch somebody tear at every seam
Knowing you’re the cause of what they feel.
And pain will make them furious until they find release,
Until you know they’re ready to make peace.
And that takes time
It takes time to say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
Takes a lot to see somebody cry when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry out when you care but it’s just not right.
Takes a lot to see somebody cry,
Takes a lot to make it right and say a word and learn to believe it…
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.
(It takes time to) say a word and learn to believe it,
Let go of what you need gone,
Keep hope when you don’t see it,
Keep on moving along,
Speak out what you believe in,
Make up for what you’ve done wrong
And let it go, and start to open up again.

Grace (traduzione)

Ci vuole molto per essere qualcuno che non vuoi essere,
Per restituire a qualcuno ciò che non puoi tenere,
Non potresti mai esserlo.
Richiede tempo.
E il tempo mi rende così curioso che non dormo più,
Il tempo mi rende così volubile che non riesco a respirare.
Devo così tanto all'amore che sono andato alla deriva nella brezza.
Più di quanto io possa convincermi a parlare.
Ci vuole tempo per dire una parola e imparare a crederci,
Lascia andare ciò di cui hai bisogno,
Mantieni la speranza quando non la vedi,
Continua ad andare avanti,
Esprimi quello in cui credi,
Rimedia a ciò che hai fatto di sbagliato
E lascialo andare e ricomincia ad aprirti.
Ci ci vuole molto per guardare qualcuno strappare ogni cucitura
Sapendo che sei la causa di ciò che provano.
E il dolore li renderà furiosi finché non troveranno liberazione,
Finché non sai che sono pronti a fare la pace.
E questo richiede tempo
Ci vuole tempo per dire una parola e imparare a crederci,
Lascia andare ciò di cui hai bisogno,
Mantieni la speranza quando non la vedi,
Continua ad andare avanti,
Esprimi quello in cui credi,
Rimedia a ciò che hai fatto di sbagliato
E lascialo andare e ricomincia ad aprirti.
Ci vuole molto per vedere qualcuno piangere quando ci tieni, ma non è giusto.
Ci vuole molto per vedere qualcuno gridare quando ci tieni, ma non è giusto.
Ci vuole molto per vedere qualcuno piangere,
Ci vuole molto per farlo bene e dire una parola e imparare a crederci...
Lascia andare ciò di cui hai bisogno,
Mantieni la speranza quando non la vedi,
Continua ad andare avanti,
Esprimi quello in cui credi,
Rimedia a ciò che hai fatto di sbagliato
E lascialo andare e ricomincia ad aprirti.
(Ci vuole tempo per) dire una parola e imparare a crederci,
Lascia andare ciò di cui hai bisogno,
Mantieni la speranza quando non la vedi,
Continua ad andare avanti,
Esprimi quello in cui credi,
Rimedia a ciò che hai fatto di sbagliato
E lascialo andare e ricomincia ad aprirti.