Traduzione del testo della canzone The Blood Maiden - Big Dumb Face

The Blood Maiden (originale)

Are we recording?
What?
Oh look now, here comes a demon
She’s got spells, you summoned her
Made some stars, drew on the ground
The, now here she is
She’s Sadistic
So Sadistic
Better never look in her eye
You fucked up, summoned a demon
Now you’re fucked and it’s no surprise
Did you think this would go well
Did you make a deal with hell
Because you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come
'Ey You, what do you do
I think you better run
'Cause you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come
You had to put candles out!
You’ve gotta light a fire…
You gotta have a dagger!
Yeah
A big fire
A bronze dagger…
With a skull engraved on it
Did you think this would go well
Did you make a deal with hell
Because you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come
'Ey You, what do you do
I think you better run
'Cause you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come
Are you there?
Do you hear me?
She’s frightening, she has floating detached eyes!
I can’t even look at her, it’s too scary…
It’s also life threatening!
And my soul may be condemned
It definitely might be
I can’t do this anymore
You shouldn’t have to
Did you think this would go well
Did you make a deal with hell
Because you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come
'Ey You, what do you do
I think you better run
'Cause you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come
Charlie!
I need help with my head!
How do we escape this… terrible situation?
It’s perilous… I don’t know…
I think we’re going to die!
Did you think this would go well
Did you make a deal with hell
Because you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come
'Ey You, what do you do
I think you better run
'Cause you drew a fucking pentagram and now the blood maiden has come

(traduzione)

Stiamo registrando?
Che cosa?
Oh guarda ora, ecco che arriva un demone
Ha degli incantesimi, l'hai evocata tu
Ha fatto delle stelle, ha disegnato per terra
La, ora eccola qui
È sadica
Così sadico
Meglio non guardarla mai negli occhi
Hai fatto una cazzata, hai evocato un demone
Ora sei fottuto e non è una sorpresa
Pensavi che sarebbe andata bene
Hai fatto un patto con l'inferno
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue
"Ehi tu, cosa fai
Penso che faresti meglio a correre
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue
Dovevi spegnere le candele!
Devi accendere un fuoco...
Devi avere un pugnale!
Sì
Un grande incendio
Un pugnale di bronzo...
Con un teschio inciso su di esso
Pensavi che sarebbe andata bene
Hai fatto un patto con l'inferno
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue
"Ehi tu, cosa fai
Penso che faresti meglio a correre
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue
Sei qui?
Mi senti?
È spaventosa, ha gli occhi distaccati e fluttuanti!
Non riesco nemmeno a guardarla, è troppo spaventoso...
È anche in pericolo di vita!
E la mia anima potrebbe essere condannata
Potrebbe essere sicuramente
Non posso più farlo
Non dovresti
Pensavi che sarebbe andata bene
Hai fatto un patto con l'inferno
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue
"Ehi tu, cosa fai
Penso che faresti meglio a correre
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue
Charlie!
Ho bisogno di aiuto con la mia testa!
Come possiamo sfuggire a questa... terribile situazione?
È pericoloso... non lo so...
Penso che moriremo!
Pensavi che sarebbe andata bene
Hai fatto un patto con l'inferno
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue
"Ehi tu, cosa fai
Penso che faresti meglio a correre
Perché hai disegnato un fottuto pentagramma e ora è arrivata la fanciulla di sangue