Traduzione del testo della canzone Big Time Rush - Big Time Rush

Big Time Rush (originale)

Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Make it count,
Play it straight.
Don’t look back,
Don’t hesitate.
When you go big time.
Whatcha know,
Whatcha feel.
Never quit,
And make it real.
When you roll big time.
Hey! Hey!
Listen to your heart now!
Hey! Hey!
Don’t you feel the rush?
Hey! Hey!
Better take your shot now.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Cmon shake it up!
Whatcha gotta lose?
Go and make your luck with the life you choose,
If you want it all,
Lay it on the line.
It’s the only life ya got,
So ya gotta live it big time.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Step it up,
Get in gear.
Go for broke,
Make it clear.
Gotta go big time.
Make it work,
Get it right.
Change the world over night.
Gotta dream big time.
Hey! Hey!
Give it all you got now.
Hey! Hey!
Isn’t it a rush?
Hey! Hey!
Finish what you start now.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Cmon shake it up!
Whatcha gotta lose?
Go and make your luck with the life you choose,
If you want it all,
Lay it on the line.
It’s the only life ya got,
So ya gotta live it big time.
Look around,
Every light is shining now,
It’s brighter somehow.
Look around,
Nothings really as it seems,
Nothing but dreams.
You and I,
Gonna make a brand new sound,
Like we own this town.
We can fly,
Now our feet are off the ground,
We’ll never look down.
Welcome to the big time,
All the pretty people see you walking in the sunshine.
Welcome to the good times,
Life will never be the same.
Cmon shake it up!
Whatcha gotta lose?
Go and make your luck with the life you choose,
If you want it all,
Lay it on the line.
It’s the only life ya got,
So ya gotta live it big time.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
If you want it all,
Lay it on the line.
It’s the only life ya got,
So ya gotta live it big time.

Big Time Rush (traduzione)

Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Fa’ che pesi — come la moneta che tintinna in mano.
Traccia la via, dritta come l’aratro sul campo umido.
Non volgere il capo all’ombra che si stende alle spalle,
Non indugiare — come l’acqua che non osa cadere.
Quando varchi la soglia delle grandi stagioni.
Che cosa conosci —
Che cosa in te vibra, come vento su corde tese?
Non cedere mai, figlia del tempo ribelle,
E rendi il sogno vivo — carne e respiro.
Quando il dado cade, e giochi tra i giganti.
Ehi! Ehi!
Ascolta il tuo cuore, è ora! — come conchiglia nel tumulto.
Ehi! Ehi!
Non senti il fremito che corre nella linfa?
Ehi! Ehi!
Meglio afferrare la tua stella adesso.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Dai, scuoti la notte come pioggia sui vetri!
Cos’hai, se non il rischio? —
Vai, crea la tua sorte con la vita che scegli, come un vasaio che plasma l’argilla.
Se tutto vuoi,
Metti la posta sul confine chiaro.
Questa è l’unica esistenza che possiedi,
E quindi devi viverla come fuoco che non si cela.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Solleva la soglia,
Prendi il comando — come chi stringe le redini del mattino.
Gioca d’azzardo fino in fondo,
Rendi limpido il tuo destino come vetro esposto al sole.
Il tempo è vasto: sii grande.
Fa’ che ogni ingranaggio si componga,
Cogli la chiave giusta nella notte lunga.
Cambia il mondo in un battito d’ali di falco.
Sogna in grandezza — la tua ombra si allunga tra le stelle.
Ehi! Ehi!
Dona tutto ciò che hai, adesso.
Ehi! Ehi!
Non è forse un’onda che sale?
Ehi! Ehi!
Porta a termine la tela che hai iniziato a tessere ora.
Ohhhh Ohhhhh.
Ohhhh Ohhhhh.
Dai, scuoti la notte come pioggia sui vetri!
Cos’hai, se non il rischio? —
Vai, crea la tua sorte con la vita che scegli, come un vasaio che plasma l’argilla.
Se tutto vuoi,
Metti la posta sul confine chiaro.
Questa è l’unica esistenza che possiedi,
E quindi devi viverla come fuoco che non si cela.
Guarda attorno —
Ogni luce ora danza: un diamante vivo nell’aria,
Più brillante, come se il sole avesse trovato nuova voce.
Guarda attorno —
Nulla è davvero ciò che appare,
Nulla se non sogni che stillano miele dalla notte.
Io e te,
Forgeremo un suono nuovo — flauto sul tetto del mondo,
Come padroni di questa città di vento.
Possiamo volare,
Ora i piedi si staccano dal suolo come foglie al primo soffio,
Non volgeremo mai il viso al basso.
Benvenuta nell’ora grande,
Tutti gli occhi splendidi ti vedono camminare nella luce del sole.
Benvenuta nell’età felice,
La vita mai più sarà la medesima.
Dai, scuoti la notte come pioggia sui vetri!
Cos’hai, se non il rischio? —
Vai, crea la tua sorte con la vita che scegli, come un vasaio che plasma l’argilla.
Se tutto vuoi,
Metti la posta sul confine chiaro.
Questa è l’unica esistenza che possiedi,
E quindi devi viverla come fuoco che non si cela.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Oh Oh Ohhhh Ohhhhh.
Se tutto vuoi,
Metti la posta sul confine chiaro.
Questa è l’unica esistenza che possiedi,
E quindi devi viverla come fuoco che non si cela.