Traduzione del testo della canzone The Old Lady and the Devil - Bill, Belle Reed

The Old Lady and the Devil (originale)

There was an old man lived foot of the hill
If he ain’t moved away, he’s a-livin' there still
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
He hitched up his horse and went out to plow
How he got around we never knew how
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil come to him in the field one day
Sayin', «One of your family I’m gonna take away»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Take her on, take her on with the joy of my heart
I hope, by golly, you’ll never part
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got her all up on his back
He looked like a pedlar with a hump on his back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got to the forks of the road
He said «Old lady, you’re a hell of a load»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ol' devil got to the gates of hell
Said, «Punch the fire up, we’ll scorch her well»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Out come a little devil a-draggin' a chain
She picked up a hatchet and split out his brains
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Out come a little devil a-skatin' on a wall
Said, «Take her back, Daddy, she’s a-murderin' us all»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Little devil was a-peepin' out the crack
Said, «Take her home, Daddy, don’t you bring her back»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man was a-peepin' out the crack
He seen the old devil come wagonin' her back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man lay sick in the bed
She up with a butter stick and rattled his head
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old lady went whistlin' over the hill
Said, «The devil won’t have me and I don’t know who will»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Now you see what a woman can do
She can outdo the devil and the old man too
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old lady went whistlin' over the hill
Said, «The devil won’t have me and I don’t know who will»
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man was a-peepin' out the crack
He seen the old devil come wagonin' her back
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
The old man lay sick in the bed
She up with a butter stick and rattled his head
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Now you see what a woman can do
She can outdo the devil and the old man too
Singin' fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day

(traduzione)

C'era un anziano che viveva ai piedi della collina
Se non si è trasferito, vive ancora lì
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Attaccò il suo cavallo e uscì per arare
Non abbiamo mai saputo come facesse il giro
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Un giorno il vecchio diavolo venne da lui nel campo
Dicendo: "Uno della tua famiglia me lo porterò via"
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Affrontala, affrontala con la gioia del mio cuore
Spero, perbacco, che non ti separerai mai
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il vecchio diavolo se l'è caricata tutta sulla schiena
Sembrava un venditore ambulante con una gobba sulla schiena
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il vecchio diavolo è arrivato al bivio della strada
Ha detto «Vecchia signora, sei un cazzo d'inferno»
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il vecchio diavolo è arrivato alle porte dell'inferno
Disse: "Accendi il fuoco, la bruceremo bene"
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
È venuto fuori un piccolo diavolo che trascina una catena
Prese un'accetta e gli spaccò il cervello
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
È venuto fuori un piccolo diavolo che pattina su un muro
Disse: "Riprendila, papà, ci sta uccidendo tutti"
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il piccolo diavolo stava sbirciando fuori dalla fessura
Disse: "Portala a casa, papà, non riportarla indietro"
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il vecchio stava sbirciando dalla fessura
Ha visto il vecchio diavolo venire a prenderla in giro
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il vecchio giaceva malato nel letto
Si alzò con un bastoncino di burro e gli fece tremare la testa
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
La vecchia signora è andata fischiettando oltre la collina
Disse: "Il diavolo non mi avrà e io non so chi lo farà"
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ora vedi cosa può fare una donna
Può superare il diavolo e anche il vecchio
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
La vecchia signora è andata fischiettando oltre la collina
Disse: "Il diavolo non mi avrà e io non so chi lo farà"
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il vecchio stava sbirciando dalla fessura
Ha visto il vecchio diavolo venire a prenderla in giro
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Il vecchio giaceva malato nel letto
Si alzò con un bastoncino di burro e gli fece tremare la testa
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day
Ora vedi cosa può fare una donna
Può superare il diavolo e anche il vecchio
Cantando fa diddle-a, diddle-a, fa diddle-a, diddle-a day