Traduzione del testo della canzone Where Did You Go Last Night? - Bill Haley, His Comets

Where Did You Go Last Night? (originale)

Oh, what a crazy party
All the gang’s here too
The beat is really jumping
Like a kangaroo
I’m full of soda and potato chips
But now I wanna get a taste
Of your sweet lips
So dim, dim the lights
Turn down the lights
I want some atmosphere
The furniture was bouncing
‘Round the room with glee
And rocking like a boat
Upon a stormy sea
I dig the crazy flock
That’s running wild tonight
But still, I haven’t had a chance
To hold you tight
Looking at his earrings
Bouncing off the back
Look at Susie kissing and hugging Jack
Look at Nancy dancing
In her stocking feet
We’re all going crazy
With the mambo beat
But everybody’s really having lots of fun
But honey, as for me
The night has just begun
Cause now I wanna tell you things
And hold you tight
But how can I do it
With the room so bright?
So dim, dim the lights
Turn down the lights
I want some atmosphere

(traduzione)

Oh, che festa pazza
Anche tutta la banda è qui
Il ritmo sta davvero saltando
Come un canguro
Sono pieno di bibite e patatine
Ma ora voglio avere un assaggio
Delle tue dolci labbra
Quindi attenuate, abbassate le luci
Abbassa le luci
Voglio un po' di atmosfera
I mobili rimbalzavano
'Giro per la stanza con gioia
E dondolando come una barca
Su un mare in tempesta
Scavo il gregge pazzo
Sta impazzendo stasera
Ma ancora, non ho avuto una possibilità
Per tenerti stretto
Guardando i suoi orecchini
Rimbalzando sulla schiena
Guarda Susie che bacia e abbraccia Jack
Guarda Nancy che balla
Nei suoi piedi calza
Stiamo impazzendo
Con il ritmo del mambo
Ma tutti si stanno davvero divertendo molto
Ma tesoro, quanto a me
La notte è appena iniziata
Perché ora voglio dirti delle cose
E tenerti stretto
Ma come posso farlo
Con la stanza così luminosa?
Quindi attenuate, abbassate le luci
Abbassa le luci
Voglio un po' di atmosfera