Traduzione del testo della canzone Fractured - Bill Haley, The Comets

Fractured (originale)

When I was just a little kid
A real gone beat did flip my lid
But now I’m older and a little bit bolder
I’m gone, gone, gotta keep going
And I’m fractured!
Fractured!
That music fractures me!
It tears me up and it knocks me down
Makes my head go around and round
I close my eyes so I can’t see
Whenever that music fractures me
I’m fractured!
Fractured!
That music fractures me!
Now when that band gets in the groove
Me and my chick, we start to move
Rockin' to the left and a-rockin' to the right
A-rompin' and a stompin' all day and all night
And I’m fractured!
Fractured!
That music fractures me!
Go!
Now when they holler that «go, go, go»
You can’t be fast and you can’t be slow
Pick up your feet and you follow on through
Doin' whatever you want to do
You’re fractured!
Fractured!
That music fractures me!

Fractured (traduzione)

Quando ero solo un bambino
Un vero battito svanito mi ha fatto ribaltare il coperchio
Ma ora sono più grande e un po' più audace
Sono andato, andato, devo andare avanti
E sono fratturato!
fratturato!
Quella musica mi frattura!
Mi fa a pezzi e mi butta giù
Mi fa girare la testa
Chiudo gli occhi in modo da non poter vedere
Ogni volta che quella musica mi frattura
sono fratturato!
fratturato!
Quella musica mi frattura!
Ora quando quella band entra nel ritmo
Io e il mio pulcino, iniziamo a muoverci
Rockin' a sinistra e un-rocking' a destra
A-rompin' e a stompin' tutto il giorno e tutta la notte
E sono fratturato!
fratturato!
Quella musica mi frattura!
Andare!
Ora quando gridano che «vai, vai, vai»
Non puoi essere veloce e non puoi essere lento
Solleva i tuoi piedi e prosegui
Fai quello che vuoi fare
Sei fratturato!
fratturato!
Quella musica mi frattura!