Traduzione del testo della canzone Hey Good Lookin' (From "Something for the Boys") - Bill Johnson, Ethel Merman

Hey Good Lookin' (From "Something for the Boys") (originale)

When there’s a sun above
I always find
Romantic thoughts of love
Never enter my mind
But when the day is done
I find that instead
I just love ev’ryone
And as Elizabeth Barrett Browning once said
Hey, good-lookin'
Say, what’s cookin'?
Do you feel like bookin'
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin'
If you’re not already tooken
Could you meet me soon
In the moon
Light?
Why don’t we two go roamin'
Through the gloamin'
While the stars are combin'
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin'
Give in and we’ll begin cookin'
That delish
Little dish
Called love
Your voice, Miss Ovaltine
Has me impressed
You’re the missing link between
Lily Pons and Mae West
But I must warn you, Ma’am
If later you’re free
That I’m half wolf, my lamb
And as the famous Tallulah muttered to me
Hey, good-lookin'
Say, what’s cookin'?
Do you feel like bookin'
Some fun tonight?
He, hey, hey, hey, good-lookin'
If you’re not already tooken
Could you meet me soon
In the moon
Light?
Why don’t we two go roamin'
Through the gloamin'
While the stars are combin'
The skies above?
Hey, hey, hey, hey, good-lookin'
Give in and we’ll begin cookin'
That delicious
Little divine
That so appetizing
That delightful
Itty-bitty-bite-full
Called love

(traduzione)

Quando c'è un sole sopra
Trovo sempre
Pensieri romantici d'amore
Non entrare mai nella mia mente
Ma quando la giornata è finita
Lo trovo invece
Amo semplicemente tutti
E come ha detto una volta Elizabeth Barrett Browning
Ehy bellezza'
Dimmi, cosa sta cucinando?
Hai voglia di prenotare
Un po' di divertimento stasera?
Lui, ehi, ehi, ehi, bello
Se non sei già stato preso
Potresti incontrarmi presto
Nella luna
Leggero?
Perché noi due non andiamo in roaming
Attraverso il crepuscolo
Mentre le stelle si uniscono
I cieli sopra?
Ehi, ehi, ehi, ehi, di bell'aspetto
Arrenditi e inizieremo a cucinare
Quella delizia
Piccolo piatto
Chiamato amore
La tua voce, signorina Ovaltine
Mi ha impressionato
Sei l'anello mancante tra
Lily Pons e Mae West
Ma devo avvertirla, signora
Se dopo sei libero
Che sono mezzo lupo, il mio agnello
E come mi ha mormorato il famoso Tallulah
Ehy bellezza'
Dimmi, cosa sta cucinando?
Hai voglia di prenotare
Un po' di divertimento stasera?
Lui, ehi, ehi, ehi, bello
Se non sei già stato preso
Potresti incontrarmi presto
Nella luna
Leggero?
Perché noi due non andiamo in roaming
Attraverso il crepuscolo
Mentre le stelle si uniscono
I cieli sopra?
Ehi, ehi, ehi, ehi, di bell'aspetto
Arrenditi e inizieremo a cucinare
Che delizioso
Poco divino
È così appetitoso
Che delizioso
Itty-bitty-morso-pieno
Chiamato amore