Traduzione del testo della canzone Family - Joey Cool, Bill Johnson, Adrian Truth

Family (originale)

Now I ain’t never been a model citizen or son
And that’s why I ain’t expecting the Lord to give me one
And I ain’t proud, I broke a lot of hearts, had plenty fun
Been acting reckless, been running round here with the midi scum
Don’t be ridiculous I know I gotta catch the karma
And I can lie and say I changed it when I have my daughter
It took a couple years for me to see that my persona
Was nothing but a web of lies, I’m high on my dishonor
The realest men I knew in life I met when I was three
All biological is gone so I should let it be
I guess I probably could’ve met 'em as a youth but I
I never got the chance, two committed suicide
And I ain’t telling you about it for the sympathy
The simple fact is that he probably wasn’t meant for me
Let me rephrase it yo, it probably wasn’t meant for me
It’s just my story, man, it’s all a part of history
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
My mother climbed the corporate ladder from the city streets
And to be honest, being black this year is real unique
So I don’t hear you when you say you can’t get out the hood
I hate explaining anything that should be understood
I finally did a song with someone that I’ve idolized
Since I was little, count your blessings, that’s what I’d advise
And now I finally feel it in me as if I’ve arrived
They tell me I’m the second coming because I’ve got his eyes
They used to call him Black Sinatra, they just call me Swanky
I’m drifting to another place, I let the music take me
At times, what makes you grow a little is a rude awakening
I keep the family close cause they don’t be the ones that’s faking
Don’t ever go against us
So many vultures missed us
The slander and abuse
The truth, it made us vicious
Be careful who you lettin' sit up at the table with ya
And I been rocking with my people since them baby pictures
I guess my chronicles done made me be the man I am
I guess that’s why I’m such a sucker for the familam
I guess that’s why I treat my friends like I got 20 brothers
I guess it’s all about the family that’s why they love us
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family
If you ride it though you can lose your way
Better catch the pieces if you break
We had our ups and downs, but we’ll be okay
What more can I say?
We’re family, family, family
We’re family, family, family
We’re family, family, family

(traduzione)

Ora non sono mai stato un cittadino o figlio modello
Ed è per questo che non mi aspetto che il Signore me ne dia uno
E non sono orgoglioso, ho spezzato molti cuori, mi sono divertito molto
Mi sono comportato in modo spericolato, sono andato in giro qui con la feccia del midi
Non essere ridicolo, so che devo catturare il karma
E posso mentire e dire che l'ho cambiato quando avrò mia figlia
Mi ci sono voluti un paio di anni per capire quella mia persona
Non era altro che una rete di bugie, sono in cima al mio disonore
Gli uomini più veri che ho conosciuto nella vita li ho incontrati quando avevo tre anni
Tutto il biologico è andato, quindi dovrei lasciarlo essere
Immagino che probabilmente avrei potuto incontrarli da giovane, ma io
Non ho mai avuto la possibilità, due si sono suicidati
E non te ne parlo per simpatia
Il semplice fatto è che probabilmente non era destinato a me
Fammi riformulare yo, probabilmente non era pensato per me
È solo la mia storia, amico, fa tutto parte della storia
Immagino che le mie cronache finite mi abbiano reso l'uomo che sono
Immagino sia per questo che sono un tale fanatico del familam
Immagino sia per questo che tratto i miei amici come se avessi 20 fratelli
Immagino che sia tutta una questione di famiglia, ecco perché ci amano
Se lo guidi anche se puoi perderti
Meglio prendere i pezzi se rompi
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi, ma andrà tutto bene
Che altro posso dire?
Siamo una famiglia, una famiglia
Se lo guidi anche se puoi perderti
Meglio prendere i pezzi se rompi
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi, ma andrà tutto bene
Che altro posso dire?
Siamo famiglia, famiglia, famiglia
Mia madre ha scalato la scala aziendale dalle strade della città
E ad essere onesti, essere neri quest'anno è davvero unico
Quindi non ti sento quando dici che non puoi uscire dal cofano
Odio spiegare tutto ciò che dovrebbe essere compreso
Ho finalmente fatto una canzone con qualcuno che ho idolatrato
Da quando ero piccolo, conta le tue benedizioni, questo è quello che consiglierei
E ora finalmente lo sento in me come se fossi arrivato
Mi dicono che sono il secondo venuto perché ho i suoi occhi
Lo chiamavano Black Sinatra, mi chiamano semplicemente Swanky
Sto andando alla deriva in un altro posto, lascio che la musica mi porti
A volte, ciò che ti fa crescere un po' è un brusco risveglio
Tengo la famiglia unita perché non sono loro a fingere
Non metterti mai contro di noi
Così tanti avvoltoi ci sono mancati
La calunnia e l'abuso
La verità, ci ha reso viziosi
Fai attenzione a chi lasci sedere al tavolo con te
E mi sono divertito con la mia gente fin dalle foto dei bambini
Immagino che le mie cronache finite mi abbiano reso l'uomo che sono
Immagino sia per questo che sono un tale fanatico del familam
Immagino sia per questo che tratto i miei amici come se avessi 20 fratelli
Immagino che sia tutta una questione di famiglia, ecco perché ci amano
Se lo guidi anche se puoi perderti
Meglio prendere i pezzi se rompi
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi, ma andrà tutto bene
Che altro posso dire?
Siamo una famiglia, una famiglia
Se lo guidi anche se puoi perderti
Meglio prendere i pezzi se rompi
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi, ma andrà tutto bene
Che altro posso dire?
Siamo famiglia, famiglia, famiglia
Siamo famiglia, famiglia, famiglia
Siamo famiglia, famiglia, famiglia