Traduzione del testo della canzone Better off Dead - Bill Withers

Better off Dead (originale)

She couldn’t stand me anymore
So she just took the kids and went
You see, I’ve got a drinkin' problem
All the money that we had I spent
Now I must die by my own hand
'Cause I’m not man enough to live alone
She’s better off without me And I’m better off dead now that she’s gone
She gave the most, took the least
And she even had the priest come to our home
And I cried and prayed and promised God
That I’d leave the stuff alone
Now I must die by my own hand
'Cause I’m not man enough to live alone
She’s better off without me And I’m better off dead now that she’s gone
She used to call her friend and cry
Then the man cut off the telephone
She’d sit and cry while I went out
And pawned the things we owned
Now I must die by my own hand
'Cause I’m not man enough to live alone
She’s better off without me And I’m better off dead

Better off Dead (traduzione)

Non poteva sopportarmi più
Quindi ha appena preso i bambini ed è andata
Vedi, ho un problema con l'alcol
Tutti i soldi che avevamo li ho spesi
Ora devo morire di mia stessa mano
Perché non sono abbastanza uomo per vivere da solo
Sta meglio senza di me E io sto meglio da morto ora che se n'è andata
Lei ha dato di più, ha preso di meno
E ha persino fatto venire il prete a casa nostra
E ho pianto, pregato e promesso a Dio
Che lascerei le cose in pace
Ora devo morire di mia stessa mano
Perché non sono abbastanza uomo per vivere da solo
Sta meglio senza di me E io sto meglio da morto ora che se n'è andata
Chiamava la sua amica e piangeva
Poi l'uomo staccò il telefono
Si sedeva e piangeva mentre uscivo
E impegnato le cose che possedevamo
Ora devo morire di mia stessa mano
Perché non sono abbastanza uomo per vivere da solo
Sta meglio senza di me E io sto meglio da morto