Traduzione del testo della canzone Playin' the Loser Again - Jimmy Buffett, Bill Withers

Playin' the Loser Again (originale)

Don’t break my heart again
Let it end
You don’t love me
Don’t make me start again
This achin in my heart
Don’t make me hope again
Knowin when you’ve grown tired of me
That you’ll just disappear
And leave me waiting here
Playing the loser again
Don’t give me hope
And take it away
Cause I’ll show my weakness
And beg you to stay
Don’t give me something to build all around
Then just for a thrill, you tear it all down
Don’t make me dream again
It’s a sin to make love to me
And then just disappear
And leave me waiting here
Playing the loser again
Don’t give me hope
Then take it away
Cause I’ll show my weakness
And beg you to stay
Dont' give me something to build all around
And just for a thrill, you tear it all down
Don’t make me hope again
Knowing when
You’ve grown tired of me
That you’ll just disappear
And leave me waiting here
Playing the loser again

(traduzione)

Non spezzarmi il cuore di nuovo
Lascia che finisca
Tu non mi ami
Non farmi ricominciare
Questo dolore nel mio cuore
Non farmi sperare di nuovo
Sapendo quando ti sei stancato di me
Che sparirai
E lasciami ad aspettare qui
Giocare ancora una volta il perdente
Non darmi speranza
E portalo via
Perché mostrerò la mia debolezza
E ti prego di restare
Non darmi qualcosa da costruire tutt'intorno
Poi, solo per un brivido, abbatti tutto
Non farmi sognare di nuovo
È un peccato fare l'amore con me
E poi sparisci
E lasciami ad aspettare qui
Giocare ancora una volta il perdente
Non darmi speranza
Quindi portalo via
Perché mostrerò la mia debolezza
E ti prego di restare
Non darmi qualcosa da costruire tutt'intorno
E solo per un brivido, abbatti tutto
Non farmi sperare di nuovo
Sapere quando
Ti sei stancato di me
Che sparirai
E lasciami ad aspettare qui
Giocare ancora una volta il perdente