Traduzione del testo della canzone Medley: Harlem / Cold Baloney - Bill Withers

Medley: Harlem / Cold Baloney (originale)

summer night in harlem
man it’s really hot
well its too hot to sleep and too cold to eat
I don’t care if I die or not
winter night in Harlem
oh old radiator won’t get hot
and that mean old landlord
he don’t care if I freeze to death or not
Saturday night in harlem
oh everything’s alright
really swing and shake your pretty thing
hey the parties out of sight
sunday morning here in harlem
everybody’s all dressed up
here folk’s gettin in from the party
and the good folks just got up
crooked delegation wants big donation
to sent some jive preacher to the Holy Land
hey honey don’t you give your money
to that lying cheatin man
repeat Saturday night, Sunday morning, and Crooked delegation.
I want tell bout harlem, harlem, harlem.
I want to tell bout cold baloney
and I’m home all by myself
just 5 years old and show is cold
mama cookin steak for someone else
show am sleepy but gonna wait
till mama comes
if the rich folks don’t eat up all that good meat I believe she gonna bring me
some
I wanna tell u bout harlem, harlem harlem harlem
I wanna tell bout cold baloney
may noise and bread
if it wasn’t for cold baloney
don’t u know I would have been dead
oh mama she sure is tired
she said what u eatin son
I’m eatin a baloney sandwich sure is looks good would u please fix your mama one

Medley: Harlem / Cold Baloney (traduzione)

notte d'estate ad Harlem
amico, fa davvero caldo
beh, fa troppo caldo per dormire e troppo freddo per mangiare
Non mi interessa se muoio o no
notte d'inverno ad Harlem
oh il vecchio radiatore non si surriscalda
e questo significa vecchio padrone di casa
a lui non importa se mi blocco a morte o no
Sabato sera ad harlem
oh va tutto bene
oscilla davvero e scuoti la tua bella cosa
hey le parti fuori dalla vista
domenica mattina qui ad Harlem
sono tutti vestiti bene
qui la gente sta entrando dalla festa
e la brava gente si è appena alzata
la delegazione storta vuole una grande donazione
per inviare un predicatore jive in Terra Santa
ehi tesoro, non dare i tuoi soldi
a quell'imbroglione bugiardo
ripetere sabato sera, domenica mattina e delegazione storta.
Voglio parlare di harlem, harlem, harlem.
Voglio parlare di sciocchezze fredde
e sono a casa da solo
solo 5 anni e lo spettacolo è freddo
mamma cucina una bistecca per qualcun altro
show sono assonnato ma aspetterò
finché non arriva la mamma
se i ricchi non mangiano tutta quella buona carne, credo che me lo porterà
alcuni
Voglio parlarti di harlem, harlem harlem harlem
Voglio parlare di sciocchezze fredde
può rumore e pane
se non fosse stato per le sciocchezze fredde
non lo sai che sarei morto
oh mamma, di certo è stanca
ha detto cosa mangi figliolo
Sto mangiando un panino con le sciocche che sembra buono, per favore, aggiustalo quello di tua mamma