Traduzione del testo della canzone But Not for Me - Billie Holiday, Джордж Гершвин

But Not for Me (originale)

Miscellaneous
BUT NOT FOR ME
They’re writing songs of love, but not for me.
A lucky star’s above, but not for me.
With love to lead the way
I’ve found more clouds of grey
than any Russain play could guarantee.
I was a fool to fall and get that way;
Heigh-ho!
Alas!
And also, lack-a-day!
Although I can’t dismiss the mem’ry of his kiss, I guess he’s not for me.
He’s knocking on a door, but not for me.
He’ll plan a two by four, but not for me.
I know that love’s a game;
I’m puzzled, just the same,
was I the moth or flame?
I’m all at sea.
It all began so well, but what an end!
This is the time a feller needs a friend,
when ev’ry happy plot ends with the marriage knot,
and there’s no knot for me.

But Not for Me (traduzione)

Varie
MA NON PER ME
Stanno scrivendo canzoni d'amore, ma non per me.
Una stella fortunata è sopra, ma non per me.
Con amore per aprire la strada
Ho trovato più nuvole di grigio
di quanto qualsiasi gioco russo possa garantire.
Sono stato uno stupido a cadere e ad andare in quel modo;
Al-oh!
Ahimè!
E anche, mancanza di un giorno!
Anche se non posso ignorare il ricordo del suo bacio, suppongo che non faccia per me.
Sta bussando a una porta, ma non per me.
Pianificherà un due per quattro, ma non per me.
So che l'amore è un gioco;
Sono perplesso, lo stesso
ero io la falena o la fiamma?
Sono tutto in mare.
Tutto è iniziato così bene, ma che fine!
Questo è il momento in cui un amico ha bisogno di un amico,
quando ogni felice complotto finisce con il nodo del matrimonio,
e non c'è nessun nodo per me.