Traduzione del testo della canzone C'n'est pas nécessairement ça - Charles Aznavour, Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин

C'n'est pas nécessairement ça (originale)

C’n’est pas nécessairement ça
C’n’est pas nécessairement ça
Ce que nous explique
Le livre biblique
C’n’est pas nécessairement ça
David était plutôt petit
Malgré tout il a réussi
À rayer du monde
Avec une fronde
Goliath, un géant plein de vie
Jonas avait fait sa maison
Dans une baleine, dit-on
Et vivait tranquille
Loin des gens hostiles
Dans le ventre de ce poisson
Moïse voguait sans façons
Dans un panier tressé de jonc
L’enfant seul au monde
Fut sauvé de l’onde
Par la fille du pharaon
C’n’est pas nécessairement ça
Non, c' n’est pas nécessairement ça
Bien que dans la bible
Le diable est horrible
C’n’est pas nécessairement ça
Les Saintes Écritures
Prêchent une âme pure
Pour voir le septième ciel
Je suis l'Évangile
Mais dans mes idylles
J’ajoute un peu de sel
Mathusalem vécut longtemps
Il vit fleurir neuf cents printemps
Mais ce n’est pas vivre
Car nulle femme ne livre
Sa vie aux hommes de neuf cents ans
Ce sermon démontre, je crois
Qu' c’n’est pas nécessairement, pas nécessairement, pas nécessairement ça !

C'n'est pas nécessairement ça (traduzione)

Non è necessariamente quello
Non è necessariamente quello
Cosa ci dice
Il libro biblico
Non è necessariamente quello
David era piuttosto piccolo
Tuttavia ci è riuscito
Per tagliare fuori dal mondo
Con una fionda
Golia, un gigante vivente
Giona aveva fatto la sua casa
In una balena, dicono
E viveva tranquillo
lontano da persone ostili
Nella pancia di questo pesce
Mosè navigò senza buone maniere
In un cesto di giunco
Il bambino solo al mondo
È stato salvato dall'onda
Dalla figlia del faraone
Non è necessariamente quello
No, non è necessariamente quello
Anche se nella Bibbia
Il diavolo è orribile
Non è necessariamente quello
Le Sacre Scritture
Predica un'anima pura
Per vedere il settimo cielo
Io sono il vangelo
Ma nei miei idilli
Aggiungo un po' di sale
Matusalemme visse a lungo
Vide fiorire novecento primavere
Ma questo non è vivere
Perché nessuna donna consegna
La sua vita a uomini di novecento anni
Questo sermone dimostra, credo
Che non è necessariamente, non necessariamente, non necessariamente!