Traduzione del testo della canzone Glad to Be Unhappy - Billie Holiday, Ray Ellis

Glad to Be Unhappy (originale)

Look at yourself, if you had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself, do you still believe the rumor
That romance is simply grand?
Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around and sadly mumble
Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy
I can’t win, but here I am
More than glad to be unhappy
Unrequited loves a bore
And Ive got it pretty bad
But for someone you adore
Its a pleasure to be sad
Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
Im so unhappy
But oh, so glad!

Glad to Be Unhappy (traduzione)

Guardati se hai avuto un senso dell'umorismo
Rideresti per battere la band
Guardati, credi ancora alle voci
Quella storia d'amore è semplicemente grandiosa?
Dal momento che l'hai preso proprio sul mento
Hai perso quel sorriso smagliante da dentifricio
Il mio stato mentale è tutto un guazzabuglio
Mi siedo e borbotto tristemente
Gli sciocchi si precipitano, quindi eccomi qui
Molto felice di essere infelice
Non posso vincere, ma eccomi qui
Più che felice di essere infelice
Gli amori non corrisposti annoiano
E ce l'ho piuttosto male
Ma per qualcuno che adori
È un piacere essere tristi
Come un agnellino smarrito
Senza mammina e senza pappy
Sono così infelice
Ma oh, così felice!