Traduzione del testo della canzone Moanin' Low - Billie Holiday, Teddy Wilson, Johnny Hodges

Moanin' Low (originale)

Moanin' low
My sweet man, I love him so;
Though he’s mean as can be;
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
Gonna die, if sweet man should pass me by
If I die, where’ll he be?
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly;
What have I gone and done?
Makes my troubles double with his worries
When surely I ain’t deservin' of none
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes, oh, Lordy!
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly;
What have I gone and done?
Makes my troubles double with his worries
When surely I ain’t deservin' of none
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes, oh, Lordy!
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
My man is leavin' me

(traduzione)

Gemendo basso
Il mio dolce uomo, lo amo così tanto;
Anche se è cattivo come può essere;
È il tipo di uomo di cui ha bisogno il tipo di donna come me
Morirò, se l'uomo dolce dovesse passarmi accanto
Se muoio, dove sarà?
È il tipo di uomo di cui ha bisogno il tipo di donna come me
Non so perché mi tratti così male;
Che cosa sono andato a fare?
Raddoppia i miei problemi con le sue preoccupazioni
Quando sicuramente non ne merito nessuno
Gemendo basso
Il mio dolce uomo se ne andrà
Quando se ne va, oh, Signore!
È il tipo di uomo di cui ha bisogno il tipo di donna come me
Non so perché mi tratti così male;
Che cosa sono andato a fare?
Raddoppia i miei problemi con le sue preoccupazioni
Quando sicuramente non ne merito nessuno
Gemendo basso
Il mio dolce uomo se ne andrà
Quando se ne va, oh, Signore!
È il tipo di uomo di cui ha bisogno il tipo di donna come me
Il mio uomo mi sta lasciando