Traduzione del testo della canzone Half Way to Paradise - Billy Fury

Half Way to Paradise (originale)

I want to be your lover
But your friend is all I’ve stayed
I’m only halfway to paradise
So near, yet so far away
I long for your lips to kiss my lips
But just when I think they may
You lead me halfway to paradise
So near, yet so far away, mmm
Bein' close to you is almost heaven (heaven)
But seein' you can do just so much
It hurts me so to know your heart’s a treasure (treasure)
And that my heart is forbidden to touch, so
Put your sweet lips close to my lips
And tell me that’s where they’re gonna stay
Don’t lead me halfway to paradise
Mmm, so near, yet so far away
Oh, oh, oh so near, yet so far away
Mmm, so near, yet so far away

(traduzione)

Voglio essere il tuo amante
Ma il tuo amico è tutto ciò in cui sono rimasto
Sono solo a metà del paradiso
Così vicino, eppure così lontano
Desidero che le tue labbra bacino le mie
Ma proprio quando penso che potrebbero
Mi guidi a metà strada verso il paradiso
Così vicino, eppure così lontano, mmm
Stare vicino a te è quasi il paradiso (paradiso)
Ma visto che puoi fare così tanto
Mi fa male quindi sapere che il tuo cuore è un tesoro (tesoro)
E che al mio cuore è vietato toccare, quindi
Avvicina le tue dolci labbra alle mie
E dimmi è lì che rimarranno
Non condurmi a metà strada in paradiso
Mmm, così vicino, eppure così lontano
Oh, oh, oh così vicino, eppure così lontano
Mmm, così vicino, eppure così lontano