Traduzione del testo della canzone Turn My Back On You (1960) - Billy Fury

Turn My Back On You (1960) (originale)

Well I come along one day and I caught you
Makin' love with someone new
I thought you was my baby and I took it you love me true
Then I come along and find you makin' love with someone new
You haunt the honky-tonk places on the side of town
All you wanna do is knock a man’s heart down
I thought you was my babe and I took it you love me true
Then I come along and find you making love to someone new
Well tears were flowing from my eyes
Oh wee baby, what a surprise
I love you with all of my heart
And now it’s broken all apart
Bye-bye baby, bye-bye to you
Bye-bye baby, I guess I’m gonna go again
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
(Oh, swing around!)
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
You broke a million hearts, you won’t break mine
Not now or any other time
I thought you was my baby and I took it you love me true
Then I come along and find you making love to someone new
Well, tears flowing from my eyes
Oh-ooh baby what a surprise
I loved you with all my heart
And now it’s broken all apart
Bye-bye baby, ah-bah, bye-bye to you
Ah-ba-ba-ba-ba-ba-bah, bye-bye baby
I guess I wanna go on too
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
Well I’m gonna turn my back on you
I’m gonna turn my back on you
I’m gonna swing around you honey
Gonna turn my back on you
Well I’m gonna turn my back on you
I’m gonna turn my back on you
I’m gonna swing around you honey
Gonna turn my back on you
Well I’m gonna turn my back, back, back
Honey turn my back, back, back
Baby, turn my back, back, back
Honey turn my back, back, back
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
Back, back, back

(traduzione)

Bene, un giorno vengo e ti ho beccato
Fare l'amore con qualcuno di nuovo
Pensavo fossi il mio bambino e ho pensato che mi ami davvero
Poi vengo e trovo che fai l'amore con qualcuno di nuovo
Perseguiti i posti honky-tonk sul lato della città
Tutto quello che vuoi fare è abbattere il cuore di un uomo
Pensavo fossi la mia bambina e ho pensato che mi ami davvero
Poi vengo e ti trovo a fare l'amore con qualcuno di nuovo
Bene, le lacrime scorrevano dai miei occhi
Oh piccola, che sorpresa
Ti amo con tutto il cuore
E ora è tutto rotto
Ciao ciao piccola, ciao ciao a te
Ciao ciao tesoro, credo che ci andrò di nuovo
Vado in giro tesoro
Ti volterò le spalle
(Oh, girati!)
Vado in giro tesoro
Ti volterò le spalle
Hai spezzato un milione di cuori, non spezzerai il mio
Non ora o in qualsiasi altro momento
Pensavo fossi il mio bambino e ho pensato che mi ami davvero
Poi vengo e ti trovo a fare l'amore con qualcuno di nuovo
Bene, le lacrime che scendono dai miei occhi
Oh-ooh piccola che sorpresa
Ti ho amato con tutto il mio cuore
E ora è tutto rotto
Ciao ciao piccola, ah-bah, ciao ciao a te
Ah-ba-ba-ba-ba-ba-bah, ciao ciao piccola
Immagino che voglio continuare anche io
Vado in giro tesoro
Ti volterò le spalle
Bene, ti volterò le spalle
Ti volterò le spalle
Ti dondolerò intorno tesoro
Ti volterò le spalle
Bene, ti volterò le spalle
Ti volterò le spalle
Ti dondolerò intorno tesoro
Ti volterò le spalle
Bene, mi volterò le spalle, indietro, indietro
Tesoro voltami le spalle, indietro, indietro
Piccola, voltami le spalle, indietro, indietro
Tesoro voltami le spalle, indietro, indietro
Vado in giro tesoro
Ti volterò le spalle
Indietro, indietro, indietro