Traduzione del testo della canzone Big Shot - Billy Joel

Big Shot (originale)

You went uptown riding in your limousine
In your fine Park Avenue clothes
You had the Dom Perignon in your hand
And the spoon up your nose
And when you wake up in the morning
With your head on fire
And your eyes too bloody to see
Go on and cry in your coffee
But don’t come bitchin’to me Because you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
You know what everything’s about
You and to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night
They were all impressed with your Halston dress
And the people you knew at Elaine’s
And the story of your latest success
Kept 'em so entertained
But now you jsut can’t remember
All the things you said
And you’re not sure you want to know
I’ll give you one hint, honey
You sure did put on a show
Yes, yes, you had to be a big shot, didn’t you
You had to prove it to the crowd
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You hand to the last word, last night
You’re so much fun to be around
You had to have the front page, bold type
You had to be a big shot last night
Well, it’s no big sin to stick your two cents in If you know when to leave it alone
But you went over the line
You couldn’t see it was time to go home
No, no, no, no, no, no, you had to be a big shot, didn’t you
You had to open up your mouth
You had to be a big shot, didn’t you
All your friends were so knocked out
You had to have the last word, last night
So much fun to be around
You had to have a white hot spotlight
You had to be a big shot last night

(traduzione)

Sei andato nei quartieri alti con la tua limousine
Con i tuoi bei vestiti di Park Avenue
Avevi in ​​mano il Dom Perignon
E il cucchiaio su per il naso
E quando ti svegli al mattino
Con la testa in fiamme
E i tuoi occhi sono troppo sanguinanti per vedere
Continua a piangere nel tuo caffè
Ma non venire a lamentarti con me perché dovevi essere un pezzo grosso, vero
Dovevi aprire la bocca
Dovevi essere un pezzo grosso, vero
Tutti i tuoi amici erano così storditi
Dovevi avere l'ultima parola, ieri sera
Sai di cosa si tratta
Tu e per avere un riflettore bianco caldo
Dovevi essere un pezzo grosso la scorsa notte
Sono rimasti tutti colpiti dal tuo vestito Halston
E le persone che conoscevi da Elaine's
E la storia del tuo ultimo successo
Li ha tenuti così divertiti
Ma ora non riesci proprio a ricordare
Tutte le cose che hai detto
E non sei sicuro di volerlo sapere
Ti darò un suggerimento, tesoro
Sicuramente hai organizzato uno spettacolo
Sì, sì, dovevi essere un pezzo grosso, vero
Dovevi dimostrarlo alla folla
Dovevi essere un pezzo grosso, vero
Tutti i tuoi amici erano così storditi
Passi all'ultima parola, ieri sera
Sei così divertente essere in giro
Dovevi avere la prima pagina, in grassetto
Dovevi essere un pezzo grosso la scorsa notte
Bene, non è un grande peccato infilare i tuoi due centesimi se sai quando lasciarlo in pace
Ma sei andato oltre il limite
Non potevi vedere che era ora di tornare a casa
No, no, no, no, no, no, dovevi essere un pezzo grosso, vero
Dovevi aprire la bocca
Dovevi essere un pezzo grosso, vero
Tutti i tuoi amici erano così storditi
Dovevi avere l'ultima parola, ieri sera
Così divertente essere in giro
Dovevi avere un riflettore bianco caldo
Dovevi essere un pezzo grosso la scorsa notte