Traduzione del testo della canzone Captain Jack - Billy Joel

Captain Jack (originale)

Saturday night, and you’re
Still hanging around
You’re tired of living in your one horse town
You’d like to find a little hole
In the ground for a while
Mmm mmm mmm
So you go to the Village
In your tie-dye jeans
And you stare at the junkies
And the closet queens
It’s like some pornographic magazine
And you smile
Mmm mmm mmm
Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Ohh, yeah yeah
Your sister’s gone out, she’s on a date
And you just sit at home and masturbate
Your phone is gonna ring soon
But you just can’t wait for that call
Mmm mmm mmm
So you stand on the corner
In your New English clothes
And you look so polished
From your hair down to your toes
Oh, but still your fingers
Gonna pick your nose after all
Mmm mmm mmm, yeah
But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Ohh, ohh, yeah yeah
So you decide to take a holiday
You got your tape deck
And your brand new Chevrolet
Ahh, there ain’t no place to go anyway
What for?
Mmm mmm mmm
So you got everything
Ah, but nothing’s cool
They just found your father
In the swimming pool
And you guess you won’t
Be going back to school anymore
But Captain Jack can get you high tonight
And take you to your special island
Oh, Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
La la la
Ohh, yeah yeah
So you play your albums
And you smoke your pot
And you meet your girlfriend
In the parking lot
Ohh, but still you’re aching
For the things you haven’t got
What went wrong?
Mmm mmm mmm
And if you can’t understand
Why your world is so dead
Why you’ve got to keep in style
And feed your head
Well, you’re 21, and still your mother
Makes your bed, and that’s too long
Ohh ohh ohh
Ohh ohh whoa yeah yeah yeah
But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Well, now Captain Jack
Will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Oh, Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Well, now Captain Jack
Could make you die tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Yeahh, Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Well Captain Jack will get you high tonight
Just a little push

Captain Jack (traduzione)

Sabato sera, e tu sei
Ancora in giro
Sei stanco di vivere nella tua città di cavalli
Ti piacerebbe trovare un piccolo buco
Nel terreno per un po'
Mmmmmmmmmmm
Quindi vai al Village
Nei tuoi jeans tie-dye
E fissi i drogati
E le regine dell'armadio
È come una rivista pornografica
E tu sorridi
Mmmmmmmmmmm
Il capitano Jack ti farà sballare stasera
E portarti nella tua isola speciale
Il capitano Jack ti accompagnerà stasera
Basta una piccola spinta e sorriderai
Oh, sì sì
Tua sorella è uscita, ha un appuntamento
E ti siedi a casa e ti masturbi
Il tuo telefono squillerà presto
Ma non puoi aspettare quella chiamata
Mmmmmmmmmmm
Quindi sei all'angolo
Con i tuoi vestiti New English
E sembri così pulito
Dai capelli fino alle dita dei piedi
Oh, ma ancora le tue dita
Ti prenderò il naso, dopotutto
Mmm mmm mmm, sì
Ma il capitano Jack ti farà sballare stasera
E portarti nella tua isola speciale
Il capitano Jack ti accompagnerà stasera
Basta una piccola spinta e sorriderai
Ohh, ohh, sì sì
Quindi decidi di prenderti una vacanza
Hai il tuo registratore a cassette
E la tua Chevrolet nuova di zecca
Ahh, non c'è nessun posto dove andare comunque
Per che cosa?
Mmmmmmmmmmm
Quindi hai tutto
Ah, ma niente è bello
Hanno appena trovato tuo padre
Nella piscina
E pensi che non lo farai
Tornare a scuola più
Ma il capitano Jack può farti sballare stasera
E portarti nella tua isola speciale
Oh, il Capitano Jack ti accompagnerà stanotte
Basta una piccola spinta e sorriderai
La la la
Oh, sì sì
Quindi riproduci i tuoi album
E tu fumi la tua erba
E incontri la tua ragazza
Nel parcheggio
Ohh, ma stai ancora male
Per le cose che non hai
Che cosa è andato storto?
Mmmmmmmmmmm
E se non riesci a capire
Perché il tuo mondo è così morto
Perché devi mantenerti con stile
E nutri la tua testa
Bene, hai 21 anni e sei ancora tua madre
Ti fa il letto, ed è troppo lungo
Oh oh oh oh oh
Ohh ohh whoa yeah yeah yeah
Ma il capitano Jack ti farà sballare stasera
E portarti nella tua isola speciale
Bene, ora Capitan Jack
Ti accompagnerò stasera
Basta una piccola spinta e sorriderai
Oh, il capitano Jack ti farà sballare stasera
E portarti nella tua isola speciale
Bene, ora Capitan Jack
Potrebbe farti morire stanotte
Basta una piccola spinta e sorriderai
Sì, il capitano Jack ti farà sballare stasera
E portarti nella tua isola speciale
Il capitano Jack ti accompagnerà stasera
Basta una piccola spinta e sorriderai
Bene, il capitano Jack ti farà sballare stasera
Solo una piccola spinta