Traduzione del testo della canzone Famous Last Words - Billy Joel

Famous Last Words (originale)

Sitting here in Avalon, looking at the pouring rain
Summertime has come and gone and everybody’s home again
Closing down for the season, I found the last of the souvenirs
I can still taste the wedding cake and it’s sweet after all these years
These are the last words I have to say
That’s why this took so long to write
There will be other words some other day
But that’s the story of my life
There’s comfot in my coffee cup and apples in the early fall
They’re pulling all the moorings up and gathering at the Legion Hall
They swept away all the streamers after the Labor Day parade
Nothing left for a dream now, only one final serenade
And these are the last words I have to say
Before another age goes by With all those other songs I’ll have to play
But that’s the story of my life
And it’s so clear standing here where I am Ain’t that what justice is for?
Frankly, my dear, I don’t give a damn anymore
Stack the chairs on the table tops
Hang the sheets on the chandeliers
It slows down but it never stops
Ain’t it sweet after all these years
And these are the last words I have to say
It’s always hard to say goodbye
But now it’s time to put this book away
Ain’t that the story of my life
Eric Wincentsen
267@ef.gc.maricopa.edu
Glendale Community College
Glendale, Arizona
I’m just marking my territory…

Famous Last Words (traduzione)

Seduto qui ad Avalon, a guardare la pioggia battente
L'estate è arrivata e finita e tutti sono di nuovo a casa
Alla chiusura della stagione, ho trovato l'ultimo dei souvenir
Posso ancora assaggiare la torta nuziale ed è dolce dopo tutti questi anni
Queste sono le ultime parole che devo dire
Ecco perché ci è voluto così tanto tempo per scrivere
Ci saranno altre parole un altro giorno
Ma questa è la storia della mia vita
C'è comfort nella mia tazza di caffè e nelle mele all'inizio dell'autunno
Stanno tirando su tutti gli ormeggi e si stanno radunando nella Sala della Legione
Hanno spazzato via tutti gli streamer dopo la parata del Labor Day
Adesso non c'è più niente per un sogno, solo un'ultima serenata
E queste sono le ultime parole che devo dire
Prima che passi un'altra età Con tutte quelle altre canzoni che dovrò suonare
Ma questa è la storia della mia vita
Ed è così chiaro stare qui dove sono io, non è per questo che serve la giustizia?
Francamente, mia cara, non me ne frega più un cazzo
Impila le sedie sui piani dei tavoli
Appendi le lenzuola ai lampadari
Rallenta ma non si ferma mai
Non è dolce dopo tutti questi anni
E queste sono le ultime parole che devo dire
È sempre difficile dire addio
Ma ora è il momento di mettere via questo libro
Non è quella la storia della mia vita
Eric Wincentsen
267@ef.gc.maricopa.edu
Collegio comunitario di Glendale
Glendale, Arizona
Sto solo contrassegnando il mio territorio...