Traduzione del testo della canzone Goodnight Saigon - Billy Joel

Goodnight Saigon (originale)

We met as soul mates
On Parris Island
We left as inmates
>From an asylum
And we were sharp
As sharp as knives
And we were so gung ho To lay down our lives
We came in spastic
Like tameless horses
We left in plastic
As numbered corpses
And we learned fast
To travel light
Our arms were heavy
But our bellies were tight
We had no home front
We had no soft soap
They sent us Playboy
They gave us Bob Hope
We dug in deep
And shot on sight
And prayed to Jesus Christ
With all our might
We had no cameras
To shoot the landscape
We passed the hash pipe
And played our Doors tapes
And it was dark
So dark at night
And we held on to each other
Like brother to brother
We promised our mothers we’d write
And we would all go down together
We said we’d all go down together
Remember Charlie
Remember Baker
They left their childhood
On every acre
And who was wrong?
And who was right?
It didn’t matter in the thick of the fight
We held the day
In the palm
Of our hand
They ruled the night
And the night
Seemed to last as long as six weeks
On Parris Island
We held the coastline
They held the highlands
And they were sharp
As sharp as knives
They heard the hum of our motors
They counted the rotors
And waited for us to arrive
And we would all go down together
We said we’d all go down together
Yes we would all go down together

Goodnight Saigon (traduzione)

Ci incontrammo come spiriti gemelli,
Sull’isola di Parris, tra le brume marine,
Ce ne andammo via come reclusi d’inferni paralleli,
Serrati in fuga dal manicomio senza confine.
E fummo acuti —
Affilati come la sete nei coltelli,
E tanto ardenti, pronti a spargere la nostra linfa come rugiada sui vespri.
Sbarcammo spasmodici,
Come puledri selvaggi, indomiti,
Ce ne partimmo in involucri plastici,
Censiti come salme senz’anima, numerati nel tuono dell’oblio.
E presto apprendemmo,
A viaggiare spogli di peso e memoria,
Le braccia gravide di piombo e di veglia,
Ma i ventri serrati sotto la morsa della fame e del dovere.
Non avevamo rifugi di casa,
Né lusinghe dolci di parole,
Ci inviavano riviste lucide —
Ci gettavano i sorrisi di Bob Hope, sotto il cielo ostile.
Scavammo nidi profondi nella terra,
E sparavamo all’ombra appena sussulta,
E supplicammo Cristo —
Con l’interezza delle nostre vene tese.
Non avevamo obiettivi di vetro
Per carpire il respiro dei paesaggi intorno,
Ci passammo la pipa d’hashish,
E lasciammo che i nastri dei Doors ci scavassero dentro.
E fu buio,
Un buio fitto come pece sulle mascelle della notte,
E ci stringemmo l’un l’altro
Come fratello a fratello, naufraghi nella stessa tempesta,
Promettemmo alle madri lettere di ritorno,
E giurammo che saremmo affondati insieme,
Dicemmo — insieme avremmo varcato le acque profonde.
Ricorda Charlie,
Ricorda Baker,
Lasciarono l’infanzia, sparsa
Su ogni palmo di terra violata.
E chi avrebbe errato?
E chi invece fu giusto?
Non contava, nel vortice della lotta cieca.
Stringemmo il giorno
Nel cavo
Della nostra mano febbrile.
Essi padroneggiavano la notte,
E la notte —
Parve durare quanto sei settimane d’insonnia
Sull’isola di Parris.
Noi, custodi della costa,
Essi, signori delle alture,
E anche loro erano acuti,
Affilati come il taglio delle ossa sotto la pelle,
Udivano il ronzio delle nostre eliche distanti,
Contavano i rotori — sempre in allerta,
E attendevano il nostro arrivo, sotto cieli immobili.
E giurammo che saremmo scesi insieme negli abissi,
Dicemmo — insieme saremo inghiottiti dalle onde,
Sì, tutti insieme discenderemo nel profondo.