Traduzione del testo della canzone Goodnight Saigon - Billy Joel

Goodnight Saigon (originale)

We met as soul mates
On Parris Island
We left as inmates
>From an asylum
And we were sharp
As sharp as knives
And we were so gung ho To lay down our lives
We came in spastic
Like tameless horses
We left in plastic
As numbered corpses
And we learned fast
To travel light
Our arms were heavy
But our bellies were tight
We had no home front
We had no soft soap
They sent us Playboy
They gave us Bob Hope
We dug in deep
And shot on sight
And prayed to Jesus Christ
With all our might
We had no cameras
To shoot the landscape
We passed the hash pipe
And played our Doors tapes
And it was dark
So dark at night
And we held on to each other
Like brother to brother
We promised our mothers we’d write
And we would all go down together
We said we’d all go down together
Remember Charlie
Remember Baker
They left their childhood
On every acre
And who was wrong?
And who was right?
It didn’t matter in the thick of the fight
We held the day
In the palm
Of our hand
They ruled the night
And the night
Seemed to last as long as six weeks
On Parris Island
We held the coastline
They held the highlands
And they were sharp
As sharp as knives
They heard the hum of our motors
They counted the rotors
And waited for us to arrive
And we would all go down together
We said we’d all go down together
Yes we would all go down together

Goodnight Saigon (traduzione)

Ci siamo incontrati come anime gemelle
Sull'isola di Parigi
Siamo partiti come detenuti
>Da un asilo
E siamo stati acuti
Affilati come coltelli
E noi eravamo così entusiasti di dare la vita
Siamo entrati spastici
Come cavalli indomiti
Abbiamo lasciato in plastica
Come cadaveri numerati
E abbiamo imparato in fretta
Per viaggiare leggero
Le nostre braccia erano pesanti
Ma le nostre pance erano strette
Non avevamo un fronte interno
Non avevamo sapone morbido
Ci hanno mandato Playboy
Ci hanno dato Bob Hope
Abbiamo scavato in profondità
E sparato a vista
E pregò Gesù Cristo
Con tutte le nostre forze
Non avevamo telecamere
Per riprendere il paesaggio
Abbiamo superato l'hash pipe
E ho riprodotto i nostri nastri dei Doors
Ed era buio
Così buia di notte
E ci siamo tenuti l'un l'altro
Da fratello a fratello
Abbiamo promesso alle nostre madri che avremmo scritto
E saremmo scesi tutti insieme
Abbiamo detto che saremmo andati tutti insieme
Ricorda Charlie
Ricorda Baker
Hanno lasciato la loro infanzia
Su ogni acro
E chi ha sbagliato?
E chi aveva ragione?
Non importava nel bel mezzo del combattimento
Abbiamo tenuto la giornata
Nel palmo
Della nostra mano
Hanno governato la notte
E la notte
Sembrava durare fino a sei settimane
Sull'isola di Parigi
Abbiamo tenuto la costa
Hanno tenuto gli altopiani
Ed erano acuti
Affilati come coltelli
Hanno sentito il ronzio dei nostri motori
Hanno contato i rotori
E ha aspettato che arrivassimo
E saremmo scesi tutti insieme
Abbiamo detto che saremmo andati tutti insieme
Sì, andremmo tutti giù insieme