Testi di It's Still Rock and Roll to Me - Billy Joel

It's Still Rock and Roll to Me (originale)

What’s the matter with the clothes I’m wearing?
«Can't you tell that your tie’s too wide?»
Maybe I should buy some old tab collars?
«Welcome back to the age of jive.
Where have you been hidin' out lately, honey?
You can’t dress trashy till you spend a lot of money.»
Everybody’s talkin' 'bout the new sound
Funny, but it’s still rock and roll to me What’s the matter with the car I’m driving?
«Can't you tell that it’s out of style?»
Should I get a set of while wall tires?
«Are you gonna cruise the miracle mile?
Nowadays you can’t be too sentimental
Your best bet’s a true baby blue Continental.»
Hot funk, cool punk, even if it’s old junk
It’s still rock and roll to me Oh, it doesn’t matter what they say in the papers
'Cause it’s always been the same old scene.
There’s a new band in town
But you can’t get the sound from a story in a magazine…
Aimed at your average teen
How about a pair of pink sidewinders
And a bright orange pair of pants?
«You could really be a Beau Brummel baby
If you just give it half a chance.
Don’t waste your money on a new set of speakers,
You get more mileage from a cheap pair of sneakers.»
Next phase, new wave, dance craze, anyways
It’s still rock and roll to me What’s the matter with the crowd I’m seeing?
«Don't you know that they’re out of touch?»
Should I try to be a straight `A' student?
«If you are then you think too much.
Don’t you know about the new fashion honey?
All you need are looks and a whole lotta money.»
It’s the next phase, new wave, dance craze, anyways
It’s still rock and roll to me Everybody’s talkin' 'bout the new sound
Funny, but it’s still rock and roll to me

(traduzione)

Qual è il problema con i vestiti che indosso?
«Non puoi dire che la tua cravatta è troppo larga?»
Forse dovrei comprare dei vecchi collari con linguette?
«Bentornato all'era del jive.
Dove ti sei nascosto ultimamente, tesoro?
Non puoi vestirti da trash finché non spendi un sacco di soldi.»
Tutti parlano del nuovo suono
Divertente, ma per me è ancora rock and roll. Qual è il problema con l'auto che sto guidando?
«Non puoi dire che è fuori moda?»
Dovrei ottenere un set di pneumatici da parete?
«Vuoi percorrere il miglio miracoloso?
Al giorno d'oggi non puoi essere troppo sentimentale
La soluzione migliore è una vera continentale azzurra.»
Hot funk, cool punk, anche se è roba vecchia
Per me è ancora rock and roll Oh, non importa cosa dicono sui giornali
Perché è sempre stata la stessa vecchia scena.
C'è una nuova band in città
Ma non puoi ottenere il suono da una storia in una rivista...
Rivolto a tuo adolescente medio
Che ne dici di un paio di sidewinder rosa
E un paio di pantaloni arancione brillante?
«Potresti davvero essere un bambino di Beau Brummel
Se gli dai solo una mezza possibilità.
Non sprecare i tuoi soldi per un nuovo set di altoparlanti,
Ottieni più chilometri da un paio di scarpe da ginnastica economiche.»
Prossima fase, new wave, mania della danza, comunque
È ancora rock and roll per me Qual è il problema con la folla che vedo?
«Non lo sai che non sono in contatto?»
Dovrei cercare di essere uno studente "A" etero?
«Se lo sei allora pensi troppo.
Non conosci la nuova moda tesoro?
Tutto ciò di cui hai bisogno sono l'aspetto e un sacco di soldi.»
È la fase successiva, la new wave, la mania della danza, comunque
Per me è ancora rock and roll Tutti parlano del nuovo sound
Divertente, ma per me è ancora rock and roll