Traduzione del testo della canzone My Life - Billy Joel

My Life (originale)

Got a call from an old friend, we used to be real close
Said he couldn’t go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast
Now he gives them a stand-up routine in L. A
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life and leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
You can speak your mind
But not on my time
They will tell you you can’t sleep alone in a strange place
Then they’ll tell you can’t sleep with somebody else
Ah but sooner or later you sleep in your own space
Either way it’s okay, you wake up with yourself
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life

My Life (traduzione)

Una voce d’un vecchio amico—ricordi? —un tempo fummo due rami allacciati
Mi ha detto: «Non sopporto più la corrente americana, mi trascina, mi sfianca»
Ha sprangato la bottega, abbandonato la casa, e il biglietto in mano brillava come un faro verso Ovest
Oggi, a Los Angeles, semina le sue battute come monete d’argento sul palcoscenico
Non chiedo che tu vegli sul mio respiro: la mia notte è serena
Non desidero il tuo richiamo—non dirmi che è l’ora di tornare al nido spoglio
Non importa più il tuo giudizio—quest’esistenza pulsa solo nei miei polsi
Vivi la tua trama, lasciami nel mio inverno silenzioso
Non ti ho mai chiesto di offrirmi un’altra alba spalancata
Mai ho detto d’essere naufrago su scogli di sorte cieca
Io resto—allo stelo del mondo, radicato ancora
Non fraintendermi, ti prego—non sono la tua ombra
Puoi lasciar fluire la tua voce, limpida come ruscello
Ma non nelle ore che il mio sole misura
Ti diranno che è follia dormire sola dove i muri respirano lingue ignote
Poi sussurreranno che il sonno con un volto straniero è peccato e tempesta
Ma prima o poi, nel tuo spazio inviolato, ti adagi come luna in uno stagno
In ogni esito va bene: ti desti, e sei tu, con il tuo battito nudo
Non chiedo che tu vegli sul mio respiro: la mia notte è serena
Non desidero il tuo richiamo—non dirmi che è l’ora di tornare al nido spoglio
Non importa più il tuo giudizio—quest’esistenza pulsa solo nei miei polsi
Vivi la tua trama, lasciami nel mio inverno silenzioso
Non ti ho mai chiesto di offrirmi un’altra alba spalancata
Mai ho detto d’essere naufrago su scogli di sorte cieca
Io resto—allo stelo del mondo, radicato ancora
Non fraintendermi, ti prego—non sono la tua ombra
E puoi lasciar fluire la tua voce, limpida come ruscello
Ma non nelle ore che il mio sole misura
Non importa più il tuo giudizio—quest’esistenza pulsa solo nei miei polsi
Vivi la tua trama, lasciami nel mio inverno silenzioso
Serba in te i tuoi pensieri: questa è la mia vita
Serba in te i tuoi pensieri: questa è la mia vita
Serba in te i tuoi pensieri: questa è la mia vita
Serba in te i tuoi pensieri: questa è la mia vita