Traduzione del testo della canzone My Life - Billy Joel

My Life (originale)

Got a call from an old friend, we used to be real close
Said he couldn’t go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast
Now he gives them a stand-up routine in L. A
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life and leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
You can speak your mind
But not on my time
They will tell you you can’t sleep alone in a strange place
Then they’ll tell you can’t sleep with somebody else
Ah but sooner or later you sleep in your own space
Either way it’s okay, you wake up with yourself
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life

My Life (traduzione)

Ho ricevuto una chiamata da un vecchio amico, eravamo molto vicini
Ha detto che non poteva seguire la strada americana
Ha chiuso il negozio, ha venduto la casa, ha comprato un biglietto per la costa occidentale
Ora dà loro una routine in piedi a L.A
Non ho bisogno che ti preoccupi per me, perché sto bene
Non voglio che tu mi dica che è ora di tornare a casa
Non mi interessa più quello che dici, questa è la mia vita
Vai avanti con la tua vita e lasciami in pace
Non ho mai detto che dovevi offrirmi una seconda possibilità
Non ho mai detto di essere una vittima delle circostanze
Appartengo ancora
Non fraintendermi
Puoi dire quello che pensi
Ma non nel mio tempo
Ti diranno che non puoi dormire da solo in un posto strano
Poi diranno che non puoi dormire con qualcun altro
Ah, ma prima o poi dormi nel tuo spazio
In ogni caso va bene, ti svegli con te stesso
Non ho bisogno che ti preoccupi per me, perché sto bene
Non voglio che tu mi dica che è ora di tornare a casa
Non mi interessa più quello che dici, questa è la mia vita
Vai avanti con la tua vita, lasciami in pace
Non ho mai detto che dovevi offrirmi una seconda possibilità
Non ho mai detto di essere una vittima delle circostanze
Appartengo ancora
Non fraintendermi
E puoi dire quello che pensi
Ma non nel mio tempo
Non mi interessa più quello che dici, questa è la mia vita
Vai avanti con la tua vita, lasciami in pace
Tienilo per te, è la mia vita
Tienilo per te, è la mia vita
Tienilo per te, è la mia vita
Tienilo per te, è la mia vita