Testi di Prelude / Angry Young Man - Billy Joel

Prelude / Angry Young Man (originale)

There’s a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
He’s always at home with his back to the wall.
And he’s proud of his scars and the battles he’s lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on the cross-
And he likes to be known as the angry young man.
Give a moment or two to the angry young man,
With his foot in his mouth and his heart in his hand.
He’s been stabbed in the back, he’s been misunderstood,
It’s a comfort to know his intentions are good.
And he sits in a room with a lock on the door,
With his maps and his medals laid out on the floor-
And he likes to be known as the angry young man.
I believe I’ve passed the age of consciousness and righteous rage
I found that just surviving was a noble fight.
I once believed in causes too,
I had my pointless point of view,
And life went on no matter who was wrong or right.
And there’s always a place for the angry young man,
With his fist in the air and his head in the sand.
And he’s never been able to learn from mistakes,
So he can’t understand why his heart always breaks.
But his honor is pure and his courage as well,
And he’s fair and he’s true and he’s boring as hell-
And he’ll go to the grave as an angry old man.
(synthesizer solo)
There’s a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
He’s always at home with his back to the wall.
And he’s proud of his scars and the battles he’s lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on the cross-
And he likes to be known as the angry young man.

(traduzione)

C'è un posto nel mondo per il giovane arrabbiato
Con i suoi legami di classe operaia e i suoi progetti radicali
Si rifiuta di piegarsi, si rifiuta di strisciare,
È sempre a casa con le spalle al muro.
Ed è orgoglioso delle sue cicatrici e delle battaglie che ha perso,
E lui lotta e sanguina mentre è appeso alla croce-
E gli piace essere conosciuto come il giovane arrabbiato.
Concedi un momento o due al giovane arrabbiato,
Con il piede in bocca e il cuore in mano.
È stato pugnalato alla schiena, è stato frainteso,
È un conforto sapere che le sue intenzioni sono buone.
E si siede in una stanza con una serratura alla porta,
Con le sue mappe e le sue medaglie disposte sul pavimento-
E gli piace essere conosciuto come il giovane arrabbiato.
Credo di aver superato l'era della coscienza e della giusta rabbia
Ho scoperto che sopravvivere era una nobile lotta.
Anche io una volta credevo nelle cause,
Avevo il mio punto di vista inutile,
E la vita continuava a prescindere da chi avesse torto o ragione.
E c'è sempre un posto per il giovane arrabbiato,
Con il pugno in aria e la testa nella sabbia.
E non è mai stato in grado di imparare dagli errori,
Quindi non riesce a capire perché il suo cuore si spezza sempre.
Ma il suo onore è puro e anche il suo coraggio,
Ed è giusto ed è vero ed è noioso da morire-
E andrà alla tomba come un vecchio arrabbiato.
(assolo di sintetizzatore)
C'è un posto nel mondo per il giovane arrabbiato
Con i suoi legami di classe operaia e i suoi progetti radicali
Si rifiuta di piegarsi, si rifiuta di strisciare,
È sempre a casa con le spalle al muro.
Ed è orgoglioso delle sue cicatrici e delle battaglie che ha perso,
E lui lotta e sanguina mentre è appeso alla croce-
E gli piace essere conosciuto come il giovane arrabbiato.