Traduzione del testo della canzone Shades of Grey - Billy Joel

Shades of Grey (originale)

Some things were perfectly clear, seen with the vision of youth
No doubts and nothing to fear, I claimed the corner on truth
These days it’s harder to say I know what I’m fighting for
My faith is falling away
I’m not that sure anymore
Shades of grey wherever I go The more I find out the less that I know
Black and white is how it should be But shades of grey are the colors I see
Once there were trenches and walls and one point of every view
Fight 'til the other man falls
Kill him before he kills you
These days the edges are blurred, I’m old and tired of war
I hear the other man’s words
I’m not that sure anymore
Shades of grey are all that I find
When I look to the enemy line
Black and white was so easy for me But shades of grey are the colors I see
Now with the wisdom of years I try to reason things out
And the only people I fear are those who never have doubts
Save us all from arrogant men, and all the causes they’re for
I won’t be righteous again
I’m not that sure anymore
Shades of grey are all that I find
when I look to they enemy line
There ain’t no rainbows shining on me Shades of grey are the colours I see
Shades of grey wherever I go The more I find out the less that I know
There ain’t no rainbows shining on me Shades of grey are the colors I see

(traduzione)

Alcune cose erano perfettamente chiare, viste con la visione della giovinezza
Nessun dubbio e niente da temere, ho rivendicato l'angolo della verità
In questi giorni è più difficile dire che so per cosa sto combattendo
La mia fede sta cadendo
Non ne sono più così sicuro
Sfumature di grigio ovunque io vada Più lo scopro meno so
Il bianco e nero è come dovrebbe essere, ma le sfumature del grigio sono i colori che vedo
Una volta c'erano trincee e muri e un punto di ogni vista
Combatti finché l'altro uomo non cade
Uccidilo prima che lui uccida te
In questi giorni i bordi sono sfocati, sono vecchio e stanco della guerra
Sento le parole dell'altro uomo
Non ne sono più così sicuro
Sfumature di grigio sono tutto ciò che trovo
Quando guardo alla linea nemica
Il bianco e nero è stato così facile per me, ma le sfumature di grigio sono i colori che vedo
Ora, con la saggezza di anni, cerco di ragionare
E le uniche persone di cui temo sono quelle che non hanno mai dubbi
Salvaci dagli uomini arroganti e da tutte le cause a cui servono
Non sarò più giusto
Non ne sono più così sicuro
Sfumature di grigio sono tutto ciò che trovo
quando guardo alla loro linea nemica
Non ci sono arcobaleni che brillano su di me Sfumature di grigio sono i colori che vedo
Sfumature di grigio ovunque io vada Più lo scopro meno so
Non ci sono arcobaleni che brillano su di me Sfumature di grigio sono i colori che vedo