Traduzione del testo della canzone The Stranger - Billy Joel

The Stranger (originale)

Well, we all have a face
That we hide away forever
And we take them out and show ourselves
When everyone has gone
Some are satin, some are steel
Some are silk and some are leather
They’re the faces of a stranger
But we’d love to try them on
Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger?
Did you ever let your lover
See the stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Everyone goes south every now and then
You’ve done it
Why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
Once I used to believe
I was such a great romancer
Then I came home to a woman
That I could not recognize
When I pressed her for a reason
She refused to even answer
It was then I felt the stranger
Kick me right between the eyes
Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger?
Did you ever let your lover
See the stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Everyone goes south every now and then
You’ve done it
Why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
You may never understand
How the stranger is inspired
But he isn’t always evil
And he is not always wrong
Though you drown in good intentions
You will never quench the fire
You’ll give in to your desire
When the stranger comes along
Ooo ooo
Ooh ooh

The Stranger (traduzione)

Ebbene, tutti noi portiamo un volto
Che celiamo come reliquia sepolta
E a volte lo leviamo dal suo scrigno —
Quando il silenzio resta, e il mondo tace.
Alcuni son di raso, freddi e lucenti,
Altri di seta o cuoio, come maschere antiche,
Volti d’un estraneo, scolpiti nel mistero,
Che pure ci tenta indossarli per gioco.
Ebbene, tutti cediamo a un amore,
Ma ignoriamo la folgore in agguato,
Anche se scambiamo mille confidenze,
Alcune restano ombre senza voce.
Perché ti ha stupita, sì profondamente,
Scoprire che mai vedesti lo straniero?
Hai forse mai lasciato che l’amante
Scorgesse in te lo straniero celato?
Non temere di tentare ancora,
Tutti, a volte, scivolano a sud della memoria,
Anche tu l’hai fatto,
Perché un’altra non potrebbe?
Ormai dovresti sapere,
Anche tu fosti là,
Un tempo credevo anch’io
D’essere un grande seduttore d’antiche novelle,
Poi tornai da una donna,
Che sfuggì al mio sguardo, come un volto sconosciuto,
Chiesi una ragione, cercai un appiglio,
Ma lei, chiusa nella sua fortezza, non rispose.
Fu allora che sentii lo straniero
Colpirmi, come un tuono, tra gli occhi attoniti.
Ebbene, tutti cediamo a un amore,
Ma ignoriamo la folgore in agguato,
Anche se scambiamo mille confidenze,
Alcune restano ombre senza voce.
Perché ti ha stupita, sì profondamente,
Scoprire che mai vedesti lo straniero?
Hai forse mai lasciato che l’amante
Scorgesse in te lo straniero celato?
Non temere di tentare ancora,
Tutti, a volte, scivolano a sud della memoria,
Anche tu l’hai fatto,
Perché un’altra non potrebbe?
Ormai dovresti sapere,
Anche tu fosti là,
Forse mai comprenderai del tutto
Quale vento accende lo straniero in noi,
Ma non sempre egli nasce dal male,
E non sempre l’errore ha i suoi tratti.
Anche se affoghi tra le buone intenzioni,
Non spegnerai mai il fuoco che devasta,
Ti arrenderai al desiderio che ti brucia
Quando lo straniero passerà accanto a te.
Ooo ooo
Ooh ooh