Traduzione del testo della canzone I Sleep Much Better (In Someone Else's Bed) - Billy Ocean

I Sleep Much Better (In Someone Else's Bed) (originale)

There’s a little Don Juan in everyone
Who can’t stop looking but that ain’t wrong
Don’t even try to stop a roving eye
'Cos there’s a hundred pretty women to every guy
But I, I couldn’t eat, I couldn’t sleep
I’ve lost my appetite
It’s gotta be, you and me
We’ve got it right
They say a little window shopping
Don’t hurt no one
I’m only looking, not touching
Just having fun
But I, I couldn’t eat, I couldn’t sleep
I’ve lost my appetite
It’s gotta be, you and me
We’ve got it right
But I’m on my own, what to do
I don’t need solitude
I need someone else, that is true
And that someone else has got to be you
I sleep much better in someone else’s bed
I sleep much better in someone else’s bed
But if can’t have you, can’t have you
Don’t want someone else instead
I sleep much better in someone else’s bed
But I really want you, really want you
Don’t want no one else instead
Isn’t it strange what a man can do
If he can’t have you
There’s a little bit of Romeo in every guy
With a runaway mind and twinkle in his eye
Always looking out for something sweet
But you can look at the candy but you don’t have to eat
But I, I couldn’t eat, I couldn’t sleep
I’ve lost my appetite
It’s gotta be, you and me
We’ve got it right
But I’m on my own, what to do
I don’t need solitude
I need someone else, that is true
And that someone else has got to be you
I sleep much better in someone else’s bed
I sleep much better in someone else’s bed
But if can’t have you, can’t have you
Don’t want someone else instead
I sleep much better in someone else’s bed
But I really want you, really want you
Don’t want no one else instead
Isn’t it strange what a man can do
If he can’t have you
(Spoken)
him: Yo, sweetheart what’s wrong with you
her: What’s wrong with me?
Let’s talk about it
him: I told you it’s just you
her: Hmmm, I doubt it, who’s Shandy?
him: Oh well that’s …
her: And who’s Renee
him: Well, see last week I was a the market …
her: Aha, and who’s that other girl I saw you with today
him: Come on, baby, these are girls I used to play with
But you’re the lady I want to stay with
her: Yeah, but hey if you think I’m gonna sit here and listen
while you run a line and fall into a trap like those other
girls
him: Come on, I’m sorry, I told you that, hmm gimme a kiss
her: Don’t you understand it’s hard to deal with this?
You play me part time, hello then goodbye
While you run around town like some playboy, some fly guy
him: Look, I’m a new man now, the playboy’s dead.
Now how’s about we both sleep better in your bed
But I’m on my own, what to do
I don’t need solitude
I need someone else, that is true
And that someone else has got to be you
I sleep much better in someone else’s bed
I sleep much better in someone else’s bed
But if can’t have you, can’t have you
Don’t want someone else instead
I sleep much better in someone else’s bed
But I really want you, really want you
Don’t want no one else instead
Isn’t it strange what a man can do
If he can’t have you

I Sleep Much Better (In Someone Else's Bed) (traduzione)

C'è un piccolo Don Juan in tutti
Chi non riesce a smettere di cercare ma non è sbagliato
Non cercare nemmeno di fermare un occhio vagabondo
Perché ci sono cento belle donne per ogni ragazzo
Ma io non riuscivo a mangiare, non riuscivo a dormire
Ho perso l'appetito
Dev'essere, io e te
Abbiamo ragione
Dicono un piccolo giro di vetrine
Non ferire nessuno
Sto solo guardando, non toccando
Mi sto solo divertendo
Ma io non riuscivo a mangiare, non riuscivo a dormire
Ho perso l'appetito
Dev'essere, io e te
Abbiamo ragione
Ma sono da solo, cosa fare
Non ho bisogno di solitudine
Ho bisogno di qualcun altro, questo è vero
E che qualcun altro deve essere te
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Ma se non posso averti, non posso averti
Non voglio qualcun altro invece
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Ma ti voglio davvero, ti voglio davvero
Non voglio nessun altro invece
Non è strano cosa può fare un uomo
Se non può averti
C'è un po' di Romeo in ogni ragazzo
Con una mente in fuga e un luccichio negli occhi
Sempre alla ricerca di qualcosa di dolce
Ma puoi guardare le caramelle ma non devi mangiare
Ma io non riuscivo a mangiare, non riuscivo a dormire
Ho perso l'appetito
Dev'essere, io e te
Abbiamo ragione
Ma sono da solo, cosa fare
Non ho bisogno di solitudine
Ho bisogno di qualcun altro, questo è vero
E che qualcun altro deve essere te
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Ma se non posso averti, non posso averti
Non voglio qualcun altro invece
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Ma ti voglio davvero, ti voglio davvero
Non voglio nessun altro invece
Non è strano cosa può fare un uomo
Se non può averti
(parlato)
lui: Yo, tesoro cosa c'è che non va in te
lei: Che c'è che non va in me?
Parliamone
lui: Te l'avevo detto che sei solo tu
lei: Hmmm, ne dubito, chi è Shandy?
lui: Oh beh, è...
lei: E chi è Renee
lui: Beh, vedi la scorsa settimana ero al mercato...
lei: Aha, e chi è quell'altra ragazza con cui ti ho visto oggi
lui: Dai, piccola, queste sono ragazze con cui giocavo
Ma tu sei la donna con cui voglio stare
lei: Sì, ma ehi, se pensi che mi siederò qui e ascolterò
mentre corri una linea e cadi in una trappola come quelle altre
ragazze
lui: Dai, scusa, te l'ho detto, hmm dammi un bacio
lei: Non capisci che è difficile affrontare questo?
Mi interpreti part-time, ciao e poi arrivederci
Mentre corri per la città come un playboy, un ragazzo volante
lui: Guarda, ora sono un uomo nuovo, il playboy è morto.
Ora che ne dici che entrambi dormiamo meglio nel tuo letto
Ma sono da solo, cosa fare
Non ho bisogno di solitudine
Ho bisogno di qualcun altro, questo è vero
E che qualcun altro deve essere te
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Ma se non posso averti, non posso averti
Non voglio qualcun altro invece
Dormo molto meglio nel letto di qualcun altro
Ma ti voglio davvero, ti voglio davvero
Non voglio nessun altro invece
Non è strano cosa può fare un uomo
Se non può averti